Je was op zoek naar: insaisissable (Frans - Japans)

insaisissable et surprenant
奇妙なひと時...

mystérieuse. insaisissable. mortelle.
ロリンズ巡査は 頼りにならなかった

vous êtes moins énigmatique et insaisissable que vous ne le croyez.
君って 自分が思ってるほど謎めいてないし 理解しずらくもないよ - そうは 思えないけど

autant que ce sociopathe insaisissable. la bombe de boston fait cinq morts
奴ほどの社会病質者はいない

sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l'intérieur.
形なく 名前なく 真の達人は 内に住み

un pêcheur se lasse d'essayer d'attraper un insaisissable poisson.
魚が なかなか捕まらず 漁師は苛立ちを募らせ

mlle shaw, j'espère que vous vous rapprochez de notre mystérieux appelant car il a prouvé être insaisissable.
ミス・ショー 迫ってるのを期待してる 謎の発信者に 彼は非常に見つけにくいと 判明したから

michel-ange dans la chapelle sixtine allongé sur le dos... essayait de peindre un sujet plutôt insaisissable.
システィーナ礼拝堂の ミケランジェロ 仰向けに横たわって... むしろ捉えどころのない被写体の 画像を描こうとしてる

interpol a estimé qu'il était l'un des contrebandiers maritimes les plus prolifique d'europe mais il étais insaisissable.
彼をヨーロッパ最大の組織を持つ 密輸業者のひとりだと考えていた だが 彼は巧みに逃げてしまい

cependant, je garde toujours en moi la sensation... de la presence d'une creature tapie a proximite... insaisissable et irresistible, prete a etre reinvoquee au meurtre.
それでも、私は何時も心の中に 生き物を感じているのだ・・ 身近に、何処かに潜んでいて 狡猾で抵抗できない

la paix il y a très longtemps, avant que les fondateurs bâtissèrent cette grande ville qui est la nôtre ce monde n'avait aucun sens, un idéal aussi insaisissable qu'un rêve.
"秩序" 遙か昔に「祖先」が我々の この巨大都市を設置する前には この言葉は無意味でした

c'est une hypothèse, mais nous ne sommes pas loin d'avoir trouver notre "bouton de rose", l'indice insaisissable qui ouvrira le mystère.
仮説だが... それでも 我々の "バラの蕾"を 見つけねば！ 意味不明の手掛かりが 謎を解く カギとなる