Je was op zoek naar: rencontrez (Frans - Japans)

rencontrez ma femme.
妻にあって欲しいんだ

- vous rencontrez une résistance ?
- 抵抗は？

comment avez vous rencontrez jan nemec ?
なぜヤン・ネメックと？

c'est un plaisir de vous rencontrez.
会えて 嬉しいよ

il existe des personnes que vous rencontrez.
君も出くわした事あるだろ 輝く人生の人たちに

oh, bébé, vous rencontrez un cauchemar, hein?
ああ 悪い夢でも見たのね？

ne rencontrez jamais vos héros, pas vrai?
いまだかつて英雄に 会った事がない でしょ？

tout ceux que vous rencontrez ont une motivation cachée.
あなたの出会った人には全て隠れた動機があり、

je ne suis pas le premier immortel que vous rencontrez.
他にも不死身がいるな

j'ai toujours voulue vous rencontrez en face à face.
日ごろから、貴方にお会いすることを望んでました。

si vous rencontrez la reine, vous devez mettre fin à cet hiver.
女王を捜し出し 力づくでも この冬を終わらろ

si vous rencontrez l'agent cameron, vous devez être très vigilants.
カルロス・フォネグラは 優先順位２位だ

c'est vrai que la moitié des gens que vous rencontrez sont des idiots ?
良い案だろ？ バカな相手ならね

la plupart des affaires sont avec les gens que vous rencontrez dans la vie de tous les jours.
慣れ親しんだ 職場とか じゃあ 海兵隊員ですか

l'enfer d'une première semaine vous rencontrez des, monsieur le commissaire.
最初の週なのに 最悪だな

mais que pouvez-vous faire quand vous rencontrez la bonne personne au mauvais moment ?
でも間の悪い時に 出会うべき人に 会ってしまったら どうしたらいい？

je dois dire, dans notre genre de boulot, vous rencontrez un tas de gens dérangés, mais vous, kara?
これだけは言っておく 我々の仕事上 色々と邪魔を する人間に出会うだろう どうするんだ カラ？

c'est choquant, n'est-ce pas, la première fois que vous rencontrez la vraie richesse?
言葉も無いでしょう 初めて本当の富を目の当たりした時は？

o vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos.
信仰する者よ，あなたがたが不信者の進撃に会う時は，決してかれらに背を向けてはならない。

o vous qui croyez! lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez beaucoup allah afin de réussir.
あなたがた信仰する者よ，（敵の）軍勢と遭遇する時は堅固に持して，専らアッラーを唱念せよ。恐らくあなたがたは勝利を得るであろう。