Je was op zoek naar: soupçon (Frans - Japans)

soupçon
see http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example

non, soupçon
いいえ、疑いよ

- un soupçon.
- ただの気持ちよ。

rien qu'un soupçon.
アイライナーをして見ましょうね

j'ai eu un soupçon.
示唆したのは分かった

le soupçon, c'est marrant.
疑惑って おかしなものです

un simple soupçon peut suffire.
疑わしいというだけでも 彼を引っ張れます

- vous êtes arreté pour soupçon de ...
- 君の容疑は・・・

colère, exaspération... et un soupçon de...
怒り 憎悪・・・ そして 微かな・・・

-...avec juste un soupçon d'aioli.
自家製ソースのアイオリの香りが・・・

je vois un soupçon de marron là-dedans.
少し栗毛色も

avec un soupçon de graine de carotte. ouais.
キャロットシードの匂いもする エッセンシャルオイル 植物から取った揮発性の

apparemment ça a lavé de tout soupçon modern aerodynamics.
その調査で モダン・エアロダイナミクス社の 疑いは晴れたようで

- de la bile... avec un soupçon de... vanille artificielle.
微かなバニラ風味

- juré. on soupçonne victor marquesa.
信じられない 彼は そんなタイプに見えないわ