Je was op zoek naar: varient (Frans - Japans)

les méthodes varient.
方法はさまざまだ。

les opinions varient sur ce point.
この点に関しては意見が異なっている。

les coutumes varient selon les contrées.
国によって習慣は異なる。

les opinions varient de personnes en personnes.
人によって意見が異なる。

les individus varient, les pourcentages restent constants.
個人では ばらつきがあるが 割合は 変わらない

les goûts musicaux varient selon l'individu.
音楽の好みは人によって好きずきです。

je ai dû faire une estimation approximatives et varient elle.
経験地でブッこんで 来るしかなかった

les formats disponibles varient selon le type du champ édité.
使用できる書式は、編集中のフィールドタイプごとに異なります。

celles-ci varient en fonction de l'imprimante sélectionnée.
プリンタのプロパティーは、選択するプリンタに応じて異なります。

- les effets varient d'un cas à l'autre, mais...
場合によるな、だけど・・・

les systèmes de base de données varient et peuvent traiter une valeur null différemment.
データベースシステムはそれぞれ異なります。それぞれが、null 値を別々に扱っています。お使いのデータベースシステムのドキュメントを参照してください。

les conventions de nommage et d'appel varient en fonction des plates-formes.
各アドインライブラリには、複数の関数が用意されています。いくつかの関数は管理用です。自分で作成した関数には、規則に従った上で、任意の名前を付けることができます。しかし、パラメータの引き渡しに関する一定の規則には従う必要があります。名前の付け方やパラメータの引き渡しに関する正確な規則はプラットフォームごとに異なります。

leurs évolutions varient selon ses desseins, pour l`accomplissement de tout ce qu`il leur ordonne, sur la face de la terre habitée;
これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

indique si les comètes proches du soleil doivent être étiquettées. les comètes varient en luminosité sur leur orbite, et donc, une magnitude faible n'est pas valable ici.
チェックすると、太陽に近い彗星に名前ラベルが付きます。彗星はその軌道によって明るさが変わるので、等級による制限は有効ではありません。

choisissez une des glissières pour modifier dynamiquement la valeur du paramètre. les valeurs varient de 0 (à gauche) à 100 (à droite).
パラメータ値を変えるスライダーを選びます。値は 0 (左) から 100 (右) まで変わります。