Je was op zoek naar: lui (Frans - Kabylian)

jésus lui dit: ton frère ressuscitera.
sidna Ɛisa yenna-yas : gma-m a d-yuɣal ɣer tudert.

je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
nețța yeɛzizen ɣuṛ-i aṭas, atan a k-t-in-erreɣ ihi.

car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
atmaten-is s yiman-nsen ur uminen ara yis.

afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
iwakken kra n win yumnen yis, ad yesɛu tudert n dayem.

alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.
yiwen n lmelk n sidi ṛebbi iḍheṛ-as-d a t-yesseǧhed.

car dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;
axaṭer sidi ṛebbi yufa lfeṛḥ-is s lekmal di mmi-s,

a lui soit la puissance aux siècles des siècles! amen!
i nețța lḥekma si lǧil ɣer lǧil. amin !

ayant vu jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
mi gwala sidna Ɛisa si lebɛid, yuzzel-ed yeɣli ɣef tgecrar zdat-es.

car jésus lui disait: sors de cet homme, esprit impur!
axaṭer sidna Ɛisa yeqqaṛ-as : effeɣ seg umdan-agi ay aṛuḥani !

ainsi donc, comme vous avez reçu le seigneur jésus christ, marchez en lui,
ihi imi tqeblem Ɛisa lmasiḥ d ssid-nwen, ddut di lebɣi-ines.

ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.
dɣa sidna Ɛisa yessawel i lɣaci yenna-yasen : semḥesset-d tfehmem ayagi :

ils disaient: salut, roi des juifs! et ils lui donnaient des soufflets.
imiren țqeṛṛiben ɣer zdat-es qqaṛen : azul fell-ak ay agellid n wat isṛail ! rnan kkaten-t s iṣeṛfiqen ( ibeqqayen ).

cette parole est certaine: si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;
atah wayen yuklalen lețkal : ma nemmut yid-es, a nidir daɣen yid-es ;

et voici, deux hommes s`entretenaient avec lui: c`étaient moïse et Élie,
taswiɛt kan bedden-d ɣuṛ-es sin yergazen heddṛen yid-es : d sidna musa akk-d sidna ilyas.

ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
neɣ, anwa deg-wen ara yefken azrem i mmi-s ma yella yessuter-as-d aslem ?

l`ange lui dit: ne crains point, marie; car tu as trouvé grâce devant dieu.
lmelk yenna-yas : ur țțaggad ara a meryem ! s ṛṛeḥma-s tameqqrant, sidi ṛebbi yextaṛ-ikem.

si satan chasse satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?
ma yella cciṭan issufuɣ cciṭan, atan yebḍa d yiman-is ! amek ihi ara d-tdum ddewla-s ?