Je was op zoek naar: querelleuse (Frans - Kroatisch)

elle était querelleuse.
mnogo se prepirala.

je suis assez querelleuse !
Žestoka sam ja!

melle maroney ? j'ai une chatte querelleuse, ici, pour vous.
gđice maroney, ovdje je trenerica mačaka.

une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse sont choses semblables.
streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

le baron n'est guère patient et tu sembles d'humeur querelleuse.
- barun de varville nije strpljiv čovjek... ... atisi večeras raspoložen za svađu.

mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu`avec une femme querelleuse et irritable.
bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

mais je sais aussi qu'elle est impétueuse, querelleuse et qu'elle est en désaccord avec nous.
ali isto tako znam da je tvrdoglava i svadljiva. i... ne dijeli našu viziju.

aussi, pour ce que ça vaut, je suis réputée... querelleuse avec les hommes dont j'ai inconsciemment envie.
slučaj je težak. takođe, ako ti išta znači, poznato je da volim da se raspravljam sa kim nesvesno hoću da spavam.

mieux vaut habiter à l`angle d`un toit, que de partager la demeure d`une femme querelleuse.
bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajednièkoj kuæi sa ženom svadljivom.

si j'avais besoin d'un conseil, je le demanderais pas à une jeteuse de cigarette, porteuse de plateau, querelleuse de 1ère main.
ako mi treba savjet, neću ga tražiti od prodavačice cigareta i žvakaćih sa uprtama.

alexandre avait trois femmes, deux amants, une mère querelleuse et une grèce agitée, des satrapes d'une loyauté douteuse dans plusieurs provinces, des généraux critiquant ses moindres décisions.
sada je alexander imao tri žene, dvije ljubavnice... svadljivu majku i turbulentnu grčku... sumnjivu odanost u nekoliko pokrajina... generale koji preispituju svaku njegovu odluku.

chicago - 1854 ville d'argent et de mœurs faciles, sale, ouverte jour et nuit pour les arrivants du monde entier... une ville américaine dynamique, querelleuse et gaie.
chicago-1854 grad lakog novca,ruŽan i prljav, otvoren dan i noĆ za pridoŠlice sa svih strana svijeta... borben, nasmijan, agresivan, ameriČki grad.