Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il parle d' une façon avec les uns, d' une autre avec les autres
aliter cum aliis loquitur
Laatste Update: 2012-07-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jésus est par cela même le garant d`une alliance plus excellente.
in tantum melioris testamenti sponsor factus est iesu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a romulus succéda numa pompilius , un homme d' une justice et d' une pitié illustres.
successit romulo numa pompilius , vir inclyta justitia et religione.
Laatste Update: 2013-01-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
romulus avait fait plutôt l' image d' une ville qu' une ville même : elle manquait d' habitants
romulus imaginem urbis magis quam urbem fecerat : deerant incolae
Laatste Update: 2017-12-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
la barre du milieu traversera les planches d`une extrémité à l`autre.
qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
fils de l`homme, il y avait deux femmes, filles d`une même mère.
fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerun
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mucius, d' une assurance toute romaine, demanda l' autorisation de passer à l' ennemi, promettant de tuer le roi
mucius, romanae constantiae, veniam transfugiendi petiit , necem regis repromittens
Laatste Update: 2012-07-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
il dominera d`une mer à l`autre, et du fleuve aux extrémités de la terre.
cogitaverunt et locuti sunt in nequitia iniquitatem in excelso locuti sun
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d`une rangée de poutres de cèdre.
et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedr
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
afin que tous ensemble, d`une seule bouche, vous glorifiiez le dieu et père de notre seigneur jésus christ.
ut unianimes uno ore honorificetis deum et patrem domini nostri iesu christ
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et ils allaient d`une nation à l`autre et d`un royaume vers un autre peuple;
cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et il cria d`une voix forte, comme rugit un lion. quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces sua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
toute l`assemblée répondit d`une voix haute: a nous de faire comme tu l`as dit!
et respondit universa multitudo dixitque voce magna iuxta verbum tuum ad nos sic fia
Laatste Update: 2024-02-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
a la vue de cet homme, tous ceux d`israël s`enfuirent devant lui et furent saisis d`une grande crainte.
omnes autem israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum vald
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d`une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.
et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilone
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et voici, un ange du seigneur leur apparut, et la gloire du seigneur resplendit autour d`eux. ils furent saisis d`une grande frayeur.
et ecce angelus domini stetit iuxta illos et claritas dei circumfulsit illos et timuerunt timore magn
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l`Éternel, ne me vengerais-je pas d`une pareille nation?
numquid super his non visitabo dicit dominus et in gente tali non ulciscetur anima me
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.