Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dans ce dernier cas, toutes les dispositions doivent être prises pour éviter une contamination des ovoproduits après leur pasteurisation;
pēdējā minētajā gadījumā jādara viss, lai nepieļautu olu produktu piesārņošanu pēc pasterizācijas;
immédiatement après pasteurisation, être refroidi pour être ramené, dans les meilleurs délais, à une température ne dépassant pas 6 oc.
tūlīt pēc pasterizācijas pēc iespējas straujāk atdzesētam līdz temperatūrai, kas nepārsniedz 6 °c;
la république hellénique est autorisée à soumettre le lait pasteurisé provenant d'un autre État membre à une deuxième pasteurisation avant sa mise sur le marché;
grieķijas republikai ir atļauts, pirms laist tirgū pasterizētu pienu no citas dalībvalsts, nodot šo pienu atkārtotai pasterizācijai.
e) la pasteurisation doit être effectuée de manière que la température à coeur du produit soit maintenue au moins à 75 °c pendant un minimum de quinze minutes.
e) pasterizācija jāveic tā, lai produkta centra temperatūru saglabātu vismaz 75 °c vismaz 15 minūtes.
la production de lait pasteurisé dont le test peroxydase est négatif est toutefois autorisée à condition que l'étiquetage comporte une mention telle que «pasteurisation haute»;
tomēr ir atļauts ražot pasterizētu pienu, kam ir negatīvs peroksidāzes testa rezultāts, ar noteikumu, ka pienam ir marķējums "pasterizēts augstā temperatūrā",
le présent chapitre décrit le procédé de référence de détermination de la présence ou de l'absence de l'enzyme de la peroxydase dans le lait, qui sert à contrôler la pasteurisation.
ar šo procedūru precizē standarta procedūru, kādā nosakāma fermenta peroksidāzes klātbūtne vai neesamība pienā, kontrolējot pasterizāciju.
le lait pasteurisé ayant subi une «pasteurisation haute», le lait uht et le lait stérilisé peuvent être produits à partir de lait cru ayant subi une thermisation ou un traitement thermique initial dans un autre établissement.
pasterizētu pienu, kas ticis pasterizēts augstā temperatūrā, sevišķi augstā temperatūrā apstrādātu pienu un sterilizētu pienu drīkst ražot no neapstrādāta piena, kura termizācija vai sākotnējā termiskā apstrāde veikta citā uzņēmumā.
traitement thermique garantissant une température à cœur d’au moins 65 °c pendant la durée nécessaire pour obtenir une valeur de pasteurisation (vp) supérieure ou égale à 40
termiska apstrāde, kas nodrošina ne mazāk kā 65 °c temperatūru iekšienē tik ilgi, cik nepieciešams, lai sasniegtu pasterizācijas vērtību, kura vienāda ar 40 vai lielāka