Je was op zoek naar: possesseur (Frans - Lets)

confiance dans le possesseur & #160;:
Īpašnieka uzticība:

le possesseur s’entendant indifféremment du propriétaire ou du détenteur 70.
attiecībā uz turējumu šajā gadījumā nav nozīmes, vai tas ir paša lietas turējums vai svešas lietas turējums 70.

«possesseur»: la personne qui a la détention matérielle du bien culturel pour son propre compte;
«valdītājs» nozīmē personu, kura fiziski pārvalda kultūras priekšmetu savā labā.

en cas de donation ou de succession, le possesseur ne peut bénéficier d'un statut plus favorable que la personne dont il a acquis le bien à ce titre.
dāvinājuma vai mantošanas gadījumā valdītājs nedrīkst būt izdevīgākā situācijā nekā persona, no kuras tas šādā ceļā ieguvis priekšmetu.

dans l’autre cas, le bien culturel a été renvoyé au portugal sur une base volontaire, suite à l’intermédiation des autorités britanniques entre le possesseur et les autorités portugaises.
im dritten fall wurde das kulturgut auf freiwilliger basis nach portugal zurückgeschickt, nachdem die britischen behörden zwischen dem besitzer und den portugiesischen behörden vermittelt haben.

rechercher, à la demande de l'État membre requérant, un bien culturel déterminé ayant quitté illicitement le territoire et l'identité du possesseur et/ou détenteur.
pēc pieprasītājas dalībvalsts iesnieguma meklē noteikto kultūras priekšmetu, kurš ir ticis nelikumīgi izvests no tās teritorijas, nosakot valdītāju un/vai turētāju.

vous vous apprêtez à signer l'identifiant utilisateur suivant & #160;: %1 (%2) identifiant & #160;: %3 empreinte & #160;: %4. vous devriez vérifier l'empreinte de la clé en contactant par téléphone ou en rencontrant le possesseur de la clé, afin de vous assurer que personne ne tente d'intercepter vos communications.
jūs grasāties parakstīt atslēgu:% 1 (% 2) id:% 3 pirkstu nospiedums:% 4. jums būtu jāpārbauda atslēgas pirkstu nospiedums, sazvanoties vai satiekoties ar atslēgas īpašnieku, lai būtu drošs, ka kāds nemēģina pārtvert jūsu komunikāciju.