Je was op zoek naar: réconciliation (Frans - Lets)

réconciliation nationale
nacionālais izlīgums

réconciliation des époux
laulāto samierināšana

la réconciliation et la tolérance,
samierināšanās un iecietība,

de favoriser le dialogue et la réconciliation en somalie;
atbalstītu dialogu un samierināšanu somālijā,

le processus de réconciliation jettera les fondements du redressement du pays.
izlīguma process būs pamats valsts atveseļošanai.

en premier lieu la réconciliation du travail avec la vie de famille;
pirmkārt, darba un ģimenes dzīves saskaņotība;

ce qui pour moi rend cette paix si particulière, c’est la réconciliation.
apstāklis, kāpēc man šis miers liekas tik īpašs, ir izlīgšana.

la construction de la paix et la réconciliation sont toujours de la plus haute importance.
miera nostiprināšana un izlīgums vēl aizvien ir ārkārtīgi svarīgi.

g) réconciliation, mesures propres à renforcer la confiance et la reconstruction;
g) samierināšana, paļāvības veicināšanas pasākumi un atjaunošana;

a) de relèvement après le génocide et de promotion de la réconciliation nationale;
a) atgūšanos no genocīda un nacionālo izlīgumu;

poursuivre les efforts en faveur d’une réconciliation entre les citoyens dans la région.
izvērst centienus, kas vērsti uz reģiona pilsoņu samierināšanu.

renforcer la coopération régionale et les relations de bon voisinage, en vue notamment de favoriser la réconciliation.
stiprināt reģionālo sadarbību un labas kaimiņattiecības, lai, inter alia, veicinātu samierināšanos.

1.2 conforter l’appui ciblé aux organisations porteuses d’avenir et de réconciliation
1.2 palielināt mērķtiecīgu atbalstu organizācijām, kam ir nozīme nākotnes veidošanā un samierināšanas procesā.

iv) un appui aux processus de réconciliation liés à des violations des droits de l'homme;
iv) atbalstu izlīgšanas procesiem, kas saistīti ar cilvēktiesību pārkāpumiem;

il faudrait donner suite aux actions initiales entreprises pour appuyer l’initiative recom pour la vérité et la réconciliation.
sākotnējiem pasākumiem, kas atbalsta patiesības un izlīguma iniciatīvu recom, būtu jāveic pēckontrole.

déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur l'ouverture du congrès de réconciliation nationale en somalie
prezidentvalsts deklarācija eiropas savienības vārdā par nacionālā izlīguma kongresa atklāšanu somālijā

- la réconciliation, l’instauration d’un climat de confiance et le soutien à la société civile,
- īstenotu izlīguma, uzticēšanās veicināšanas pasākumus un atbalstītu pilsonisko sabiedrību,

par conséquent, l’objectif ultime du fonds et du présent règlement est d’encourager la réconciliation entre les communautés.
tādējādi fonda un šīs regulas galvenais mērķis ir sekmēt kopienu samierināšanos.

déclaration de mme catherine ashton, haute représentante, au nom de l'ue, sur la nécessité d'une réconciliation politique aux maldives
eiropas savienības vārdā sniegta augstās pārstāves ketrinas eštones deklarācija par nepieciešamību pēc politiska izlīguma maldīvu salās

il soulève la question de la réconciliation entre développement économique, cohésion sociale, équité nord-sud et protection de l'environnement.
rodas jautājumi, kā saskaņot ekonomikas attīstību, sociālo kohēziju, ziemeļu un dienvidu vienlīdzību un vides aizsardzību.