Je was op zoek naar: rattachement (Frans - Lets)

rattachement
piesaiste

facteur de rattachement
piesaistes kritērijs

rattachement des charges déductibles
atskaitāmo izdevumu rašanās

Échange et rattachement de personnel
personāla apmaiņa un iecelšana

b) secrétariat: rôle et rattachement;
b) sekretariāts: tā loma un organizatoriskā saikne;

révision du rattachement à l’office
piesaistes birojam pārskatīšana

critères de rattachement et choix de la loi applicable
piesaistes kritēriji un piemērojamā likuma izvēle

le rattachement des ppp et concessions aux marchés de travaux
sabiedrisko/privāto partnerattiecību un koncesiju pievienošana darba tirgum

option 5: rattachement de la plateforme à une structure existante.
risinājums nr. 5 – pievienot platformu kādai jau izveidotai struktūrai.

seront spécialement pris en compte les éléments de rattachement suivants:
Īpaši ņem vērā šādus faktorus:

• rattachement des recettes aux ordres de recouvrement établis par les ordonnateurs
• ieņēmumu salīdzināšana ar kredītrīkotāju izsniegtajiem piedziņas rīkojumiem;

il faut, en second lieu, déterminer un ou plusieurs critères de rattachement.
otrkārt, ir jānosaka viens vai vairāki pakļautības kritēriji.

dans l’affirmative, quels seraient les critères de rattachement appropriés?
ja jā, kādi būtu atbilstoši saistošie faktori?

sont pris en compte, de façon successive, les éléments de rattachement suivants :
secīgā kārtībā tiek ņemti vērā sekojoši elementi:

l'un des critères de rattachement utilisés dans la proposition est la nationalité des époux.
viens no saistību nodrošinošajiem faktoriem priekšlikumā ir laulāto valstspiederība.

mais, il serait avant tout inévitablement complexe de définir ce qui constitue un lien de rattachement suffisant.
tomēr visupirms jau nenovēršami būtu sarežģīti noteikt, kas uzskatāms par pietiekoši savienojošu faktoru.

faut-il dès lors s’entêter à trouver un critère de rattachement unique ?
vai kopš šī brīža vajadzētu izrādīt stūrgalvību vienīgā pakļautības kritērija atrašanai?

le rattachement des concessions à la notion de marchés de travaux (paragraphe 3.1.1);
koncesiju pievienošanu darba tirgus jēdzienam (3.1.1 paragrāfs);

rattachement à l’euro au cours de cyp 0,5853, avec unemarge de fluctuation de ±15 %.
piesaiste euro, nosakot, ka 1 eur = 0.5853 cyp ar ±15% pieļaujamo svārstību koridoru.

la direction générale du personnel et de l'administration est la direction générale de rattachement de l'office.
tam attiecīgi jābūt piesaistītam personāla un administrācijas ģenerāldirektorātam.