Je was op zoek naar: recouvrant (Frans - Lets)

les films recouvrant les boîtiers de disques compacts
cd kārbiņu iesaiņojuma plēve

a) les vaccins, toxines ou sérums recouvrant notamment:
imūnpreparāts a) vakcīnas, toksīni vai serumi jo īpaši attiecas uz:

le film recouvrant la plaquette doit être retirée pour sortir le comprimé.
lai izņemtu tableti no blistera, iepakojums jānoplēš.

bien mélanger en recouvrant la totalité de la surface interne du flacon de réaction.
kārtīgi sajauciet, noklājot visu reakcijas flakona iekšējo virsmu.

pliez les coins et aplatissezles vers l'extérieur en recouvrant les deux lignes 3.
atlokiet stūrīšus un nogludiniet tos tā, lai abas līnijas nr. 3 būtu virspusē.

i) promouvoir la coopération européenne dans les domaines recouvrant deux programmes sectoriels ou plus;
(i) veicināt eiropas sadarbību jautājumos, kas skar divas vai vairākas sektorālās programmas;

matériau de sol naturel se trouvant sous les couches supérieures du sol et recouvrant le matériau parental non altéré.
dabīgs augsnes materiāls zem augsnes virskārtas virs atmosfēras ietekmei nepakļauta pamatieža.

a) promouvoir la coopération européenne dans les domaines recouvrant deux sous-programmes sectoriels ou plus;
(a) veicināt eiropas sadarbību jomās, uz kurām attiecas vismaz divas nozaru apakšprogrammas;

dans ce contexte, la commission définit dans sa communication cinq grands thèmes recouvrant les questions qui se posent en europe:
Šajā kontekstā komisija izvirza piecas lielākās komunikācijas tēmas, kas ietver jautājumus eiropā:

enlevez le capuchon protecteur recouvrant l’arrière de l’aiguille (1-2).
noņemiet adatas aizsarguzgali (1 – 2).

les étoiles sont séparées les unes des autres par les parties externes d' une image représentant un atome stylisé recouvrant toute la pièce .
Ārējā gredzenā izvietotas divpadsmit eiropas savienības zvaigznes , ko citu no citas atdala fonā iegravētā stilizētā atoma attēla ārējie stūri .

entraîne des brûlures au deuxième ou au troisième degré, ou des brûlures recouvrant plus de 5 % de la surface du corps; ou
radušies otrās vai trešās pakāpes apdegumi vai jebkuri apdegumi, kas skāruši vairāk nekā 5 % no ķermeņa virsmas; vai

aignement de l'estomac ou de l'intestin. inflammation de la membrane recouvrant le cœur (péricardite).
asiņošana no kuņģa vai zarnām; iekaisums maisveida apvalkā, kas aptver sirdi (perikardīts).

le manchon blanc de l'aiguille descendra sur l'aiguille et se bloquera dans une position recouvrant la pointe de l'aiguille.
baltais adatas apvalks pārklās adatu un aizvērsies pār adatas galu.

l’autorité compétente prend en considération les attestations d’accréditation recouvrant un champ de compétences suffisant pour permettre de mener à bien son évaluation globale du service technique.
kompetentā iestāde, veicot vispārēju tehniskā dienesta izvērtējumu, ņem vērā attiecīgā jomā izsniegtos akreditācijas sertifikātus.

au lieu des bretelles classiques attachées dans le dos, cet article adhère au corps à l'aide d'un gel adhésif recouvrant l'intérieur des bonnets.
Šim izstrādājumam nav tradicionālo lenču, kas apņem muguru, bet tas pieguļ ķermenim, jo bļodiņu iekšpusē ir līmpārklājums.

a l’épaisseur du lard (y compris la couenne) en millimètres, visible sur la fente, à sa partie la plus faible recouvrant le musculus glutaeus medius,
a šķēlumā redzamais tauku kārtas (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra vietā, kas visplānākajā kārtā pārsedz muskuli glutaeus medius,

la commission a proposé une structure de compte rendu et d’évaluation recouvrant les trois domaines, ainsi qu’un calendrier synchronisé avec les gope et les lignes directrices pour l’emploi.
komisija visās trīs jomās ierosināja ziņojumu sniegšanas un vērtēšanas struktūru un grafiku, kas saskaņots ar vepp un nodarbinātības vadlīnijām.