Je was op zoek naar: texte unique (Frans - Lets)

un texte unique: la constitution européenne
vienots dokuments: eiropas konstitūcija

l’intégration des règles techniques dans un texte unique,
apkopot vienotā dokumentā tehniskos noteikumus;

il rassemble donc toutes les dispositions légales utiles dans un texte unique.
tāpēc visas vajadzīgās tiesību normas ir apkopotas vienā dokumentā.

la constitution européenne remplace par un texte unique les principauxtraités européens existants.
eiropas konstitūcija kā vienots dokuments aizstāj galvenos pareizējos eiropas līgumus.

ces directives devraient en conséquence être améliorées, actualisées et refondues en un texte unique.
minētās direktīvas jāuzlabo, jāatjaunina un jāapkopo vienā tekstā,

les trois règlements actuels composant le troisième paquet aérien seront réunis dans un texte unique.
trīs spēkā esošās trešās paketes regulas paredzēts konsolidēt vienā dokumentā.

de plus, la structure des règlements se trouvant désormais simplifiée, ils ont été réunis dans un texte unique.
turklāt, ņemot vērā šādi vienkāršojušos regulu struktūru, tās konsolidētas vienā tekstā.

les trois règlements actuels composant le troisième paquet aérien seront réunis dans un texte unique. _bar_
trīs spēkā esošās trešās paketes regulas paredzēts konsolidēt vienā dokumentā. _bar_

refondre la directive 95/21ce sur le contrôle par l'etat du port et ses amendements successifs en un texte unique,
pārstrādāt direktīvu 95/21/ek par ostas valsts kontroli un tās turpmākos grozījumus vienotā dokumentā;

de plus, la structure des règlements se trouvant désormais simplifiée, ils ont été réunis dans un texte unique. _bar_
turklāt, ņemot vērā šādi vienkāršojušos regulu struktūru, tās konsolidētas vienā tekstā. _bar_

(5) dans un souci de plus grande clarté, les règles régissant les dioxines devraient être rassemblées dans un texte unique.
(5) lielākas skaidrības labad nosacījumi, kas reglamentē dioksīnus, jāapkopo vienā dokumentā.

il convient dès lors, pour des raisons de rationalité et de clarté, de procéder à la codification desdites directives en les regroupant en un texte unique.
tādējādi atbilstīguma un skaidrības labad minētās direktīvas būtu jāapvieno vienā tekstā.

il convient, dès lors, pour des raisons de rationalité et de clarté, de procéder à la codification desdites directives en les regroupant en un texte unique.
lai minētās direktīvas padarītu skaidrākas un racionālākas, tās jāapvieno vienā tekstā.

(2) ce système devrait regrouper dans un texte unique les matières visées par toutes les décisions et dispositions prises antérieurement dans ce domaine.
(2) Šāda sistēma ir jāapvieno vienā dokumentā, kura priekšmets aptvertu visus iepriekšējos lēmumus un noteikumus tajā pašā jomā.

la commission ne se contente pas de simplifier la législation, mais elle la codifie également en réunissant l’acte de base et ses modifications successives en un texte unique.
komisija ne tikai vienkāršo tiesību aktus, bet tos arī kodificē, apvienojot vienā dokumentā pamattiesību aktus un visus turpmākos grozījumus.

en plus de ces travaux de simplification, la commission procède à la codification de sa législation, opération qui consiste à réunir un acte de base et ses modifications successives en un texte unique.
līdztekus vienkāršošanai komisija ir veikusi tiesību aktu kodificēšanu, apvienojot vienā tekstā pamataktu un tā turpmākos grozījumus.

considérant que, dans un souci de clarté et en vue notamment de faciliter le respect des règles de contrôle de sécurité par les assujettis, il y a lieu de codifier ces règles en un texte unique,
tā kā skaidrības labad un īpaši, lai atvieglotu drošības kontroles regulu ievērošanu tiem, uz ko tās attiecas, šīs regulas jākodificē vienā dokumentā,

considérant que, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, ainsi que pour la commodité des intéressés, il convient de présenter les normes ainsi modifiées en un texte unique;
tā kā juridiskās skaidrības un noteiktības labad, kā arī ērtai izmantošanai, šādi grozītie standarti būtu jāapvieno vienotā dokumentā;

Étant donné que de nouvelles modifications s'imposent, il convient, dans un souci de clarté et dans ce cas particulier, de procéder à la refonte de ladite directive en un texte unique.
tā kā ir jāveic turpmāki grozījumi, šajā konkrētajā gadījumā skaidrības labad būtu lietderīgi to pārstrādāt vienotā tekstā.

la commission entend présenter sa proposition sous forme d’un texte unique à la mi-2007. la structure sera ensuite complétée par des mesures de niveau 2 adoptées suivant la procédure de comitologie.
komisija plāno 2007. gada vidū nākt klajā ar vienotā teksta priekšlikumu, struktūru pēc tam pilnveidos ar 2. līmeņa pasākumiem, ko pieņems ar komitoloģijas procedūru.