Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
heureusement, les jeunes générations d'européens n’ont pas connu la vie sous un régime totalitaire ou autoritaire.
laimīgā kārtā eiropiešu jaunajām paaudzēm nav bijis jāsaskaras ar dzīvi totalitāru vai autoritāru režīmu apstākļos.
f. considérant que cette petite nation insulaire dans l'océan indien a connu ces 26 dernières années un dur régime totalitaire,
f. tā kā šajā mazajā klusā okeāna salā pēdējos 26 gadus ir valdījis stingrs totalitārs režīms,
memorial a mis en place une base de données de plus de 1 300 000 noms de personnes persécutées, dans le but de créer un système d’archives accessible au public réunissant une documentation historique sur les conséquences de la répression totalitaire.
organizācija „memoriāls“ ir izveidojusi datu bāzi, kurā ir vairāk nekā 1 300 000 represēto cilvēku uzvārdi; tās mērķis ir izveidot publiski pieejamu vēstures dokumentu arhīvu par totalitārā režīma represiju sekām.veicot pētījumus un aizsargājot bēgļus un diskriminācijas un politisko represiju upurus,„memoriāls“ ir devis ieguldījumu, kam bija nozīme, pieņemot likumu par politisko represiju upuru reabilitāciju un nosakot, ka 30. oktobris ir politisko represiju upuru bijušās psrs valstīs piemiņas diena.krievijas iestādes 2008. gada 4. decembrī konfiscēja divpadsmit cietos diskus, kuros bija viss digitālais arhīvs par noziegumiem, kas izdarīti staļina režīma laikā, un kuros bija ieguldīts 20 gadus ilgs darbs.
le programme devrait également être ouvert à des projets liés aux déportations, aux sites de camps de concentration et à la commémoration des victimes ayant souffert sous le régime totalitaire soviétique. _bar_
jānodrošina, ka programmai var brīvi pievienot projektus, kas saistīti ar deportācijām, koncentrācijas nometnēm un padomju totalitārā režīma upuru piemiņu. _bar_
il convient également de noter que si les sites d'anciens camps de concentration étaient considérés, dans le système du régime totalitaire soviétique, comme des camps de travail forcé, ils équivalent cependant à ceux du régime nazi.
jāatzīmē arī tas, ka bijušās koncentrācijas nometnes padomju totalitārā režīma sistēmā jāsaprot kā piespiedu darba nometnes un ir pielīdzināmas nacistu režīma nometnēm.
1.23 propose que le soutien aux "actions visant à assurer la protection et la commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations" (deuxième volet) comprenne la protection de sites commémorant les atrocités commises par le régime totalitaire dans l'ex-union soviétique;
1.23 iesaka attiecībā uz atbalstu "ar deportācijām saistīto galveno objektu un arhīvu saglabāšanas un piemiņas saglabāšanas darbībai" (otrais darbības virziens) iekļaut minētajā darbībā bijušās padomju savienības totalitārā režīma pastrādāto zvērību piemiņas vietu aizsardzību.