Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la coqueluche est une maladie hautement contagieuse.
kokliušas yra labai užkrečiama liga, pažeidžianti kvėpavimo takus, sukelianti sunkius kosulio priepuolius, kurie gali sutrikdyti normalų kvėpavimą.
la coqueluche peut aussi entraîner des infections des oreilles, une 'es
kokliušo sukėlėjas taip pat gali sukelti ausų infekciją, galintį ilgai trukti bronchitą, pneumoniją, traukulius, smegenų pažeidimą ir net mirtį.
quarante et un pour cent d’ entre eux avaient encore des anticorps contre la coqueluche.
41% turėjo antikūnų prieš kokliušą. sp
si votre enfant a présenté des troubles neurologiques dans les 7 jours suivant une précédente vaccination par un vaccin contre la coqueluche.
jūsų vaikui 7 dienų laikotarpyje po ankstesnės vakcinacijos kokliušo vakcina buvo nervų sistemos sutrikimų.
les résultats à long terme ont démontré une réduction spectaculaire de l’incidence de la coqueluche après la deuxième dose quel que soit le vaccin utilisé.
ilgalaikio sekimo rezultatai parodė ryškų kokliušo paplitimo sumažėjimą po antros dozės, nepaisant kuria vakcina buvo skiepijama.
le vaccin ne peut pas provoquer la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l’ hépatite b ou les infections à haemophilus influenzae type b.
va
il peut exister certaines circonstances, notamment en cas d'incidence élevée de coqueluche, où les bénéfices potentiels de la vaccination dépassent les risques éventuels.
gali būti aplinkybių, pvz., didelis sergamumas kokliušu, kai laukiama nauda viršija galimą riziką.
dans certaines circonstances, notamment en cas d’ incidence élevée de coqueluche, le bénéfice potentiel de la vaccination peut l'emporter sur les risques éventuels.
tai: • temperatūra ≥ 40, 0 °c per 48 val. po vakcinacijos, kai nenustatyta kita priežastis. sp
dans ce cas, la vaccination coqueluche doit être interrompue et le schéma de vaccination doit être poursuivi avec des vaccins diphtérique, tétanique, de l'hépatite b, poliomyélitique et hib.
tokiu atveju skiepijimą nuo kokliušo reikėtų nutraukti ir vakcinacijos kursą tęsti difterijos, stabligės, hepatito b, poliomielito ir hib vakcinomis.
d’ anticorps protecteurs contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l’ hépatite b et hib, un mois après le premier schéma de vaccination.
praėjus mėnesiui po pirmojo skiepų kurso reikiamus difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito b ir hib apsauginius kiekius turėjo 95– 100 proc. kūdikių.
cependant, les données indiquent que la protection contre la coqueluche pourrait diminuer à l’âge de 7-8 ans avec ce schéma 3-5-12 mois.
vis dėlto duomenys rodo, kad po paskiepijimo pagal dozės sušvirkštimo 3-5-12 mėnesiais planą apsauga nuo kokliušo 7-8-ais metais gali susilpnėti.
d’après les données recueillies à partir de sujets exposés dans l'entourage d'un cas index de coqueluche typique, l'efficacité protectrice du vaccin a été de 88.7 %.
pagal duomenis, surinktus iš namiškių antrinių kontaktų metu, ten, kur buvo nustatyta tipiško kokliušo atvejų, apsauginis vakcinos veiksmingumas buvo 88,7 %;