Je was op zoek naar: patchwork (Frans - Lithouws)

patchwork
skiautiniai

poissons lanterne patchwork
dygliauodegės švytenės

cela entraîne un «patchwork juridique» dans l'ue.
todėl europos sąjungoje susidarė tam tikras teisinis nenuoseklumas.

a patchwork of national routes: aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
nacionalinių maršrutų vaizdas: orlaiviai neskrenda tiesia linija

cette espèce se distribue selon une configuration en patchwork définie par les scientifiques comme des unités fonctionnelles, dans lesquelles le substrat est approprié.
Šios rūšies paplitimo konfigūracija yra nevienoda, ją lemia substrato tinkamumas – mokslininkai šią konfigūraciją apibrėžia funkciniais vienetais.

en outre, les grandes différences entre les ressources disponibles selon les pays ont créé un patchwork de niveaux de surveillance non homogènes et une mauvaise coopération au niveau européen.
be to, didžiuliai nacionalinio lygmens išteklių skirtumai lemia tai, kad priežiūra yra nevienoda, o bendradarbiavimas europos lygmeniu silpnas.

les propositions de réformes ne doivent pas être un patchwork de composantes sans lien les unes aves les autres, mais former un paquet de mesures global et cohérent couvrant tous les domaines concernés.
reformų pasiūlymai neturėtų būti iš nesusijusių pavienių dalių sudaryta visuma, jie turėtų apimti platų, darnų priemonių paketą, kuris taikomas visoms susijusioms sritims.

un tel patchwork juridique rendrait le fonctionnement du secteur des transports maritimes de l'ue extrêmement complexe et coûteux, ce qui entraînerait des distorsions du marché intérieur.
dėl tokios nevienalytės teisinės sistemos laivybos sektoriaus veikimas europos sąjungoje taptų labai sudėtingas ir brangus, taigi būtų iškraipoma vidaus rinka.

-ce principe doit s'intégrer dans le patchwork actuel des dispositions juridiques qui traitent de l'échange entre pays d'informations en matière répressive.
-jis turi būti įtrauktas į esamą ir sudėtingą teisės nuostatų sistemą, kuri skirta valstybių narių keitimuisi teisėsaugos informacija.

les parties prenantes ont insisté en particulier sur le fait que seules des actions au niveau communautaire peuvent fournir une sécurité juridique permettant d’éviter les problèmes posés par le patchwork de législations nationales, notamment en ce qui concerne les nouveaux États membres qui ont le plus besoin de financements privés.
privačiojo sektoriaus suinteresuotosios šalys ypač pabrėžė, kad tik es lygio veiksmais būtų galima numatyti tokį teisinį aiškumą ir taip pavyktų išvengti problemų, kurios galėtų kilti dėl nacionalinių teisės aktų sistemos, visų pirma dėl naujųjų valstybių narių, kurioms labiausiai reikia privačiojo sektoriaus lėšų.

6.5 or il existe dans l’union un patchwork de systèmes différents et sans cohérence, constitué de péages électroniques, vignettes, taxes liées aux embouteillages, redevances au kilomètre calculées par satellite (gnss).
6.5 bet sąjunga yra nenuoseklus skirtingų sistemų derinys, kurį sudaro elektroninio mokėjimo sistemos, vinjetės, rinkliavos už spūstis, palydovų (pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos gnss) apskaičiuojamos rinkliavos už kilometražą.