Je was op zoek naar: profane (Frans - Lithouws)

utilisateur profane
nespecialistas

un système qui n’est pas plus accessible au profane que le système informatique.
dėl šios priežasties italijos aukcionas katolikoje (emilijojeromanijoje) prisijungė prie šios sistemos, ir tai palengvino moliuskų pirkimus.

actuellement, la seule donnée visible pour un profane est le taux d'imposition.
Šiuo metu naujokui akivaizdus tik vienas duomuo – mokesčio tarifas.

afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,
kad skirtumėte, kas šventa ir nešventa, kas švaru ir kas nešvaru,

cette déclaration devrait être rédigée dans une langue simple et accessible, facile à comprendre par un profane sans aucune connaissance du droit en matière de procédures pénales.
Šis pranešimas turi būti suformuluotas baudžiamojo proceso teisės neišmanančiam asmeniui lengvai suprantama kalba.

en outre, les indicateurs ont été sélectionnés de façon à être crédibles pour le profane, sans ambiguïté et faciles à interpréter, simples à contrôler et non manipulables.
be to, rodikliai buvo atrinkti taip, kad jie būtų patikimi ne ekspertams, vienareikšmiai ir lengvai interpretuojami, lengvai stebimi ir nesuklastojami.

la déclaration de droits devrait être rédigée dans une langue facile à comprendre par le profane sans aucune connaissance des procédures pénales et contenir les informations visées à l'article 3, paragraphe 2.
pranešimas apie teises turėtų būti suformuluotas baudžiamojo proceso neišmanančiam asmeniui lengvai suprantama kalba ir apimti 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją.

2.5.4 profane en la matière, le consommateur pourrait ne pas être en mesure d'évaluer la qualité de la réparation effectuée par l'atelier de carrosserie.
2.5.4 nebūdamas specialistas, vartotojas gali nesugebėti įvertinti kėbulo remonto dirbtuvės atlikto remonto kokybės.

5.9 l'un des effets les plus importants de la mise en place d'une assiette commune est de rendre le système transparent. actuellement, la seule donnée visible pour un profane est le taux d'imposition. pour montrer à quel point cela peut être trompeur, il suffit de comparer le taux d'imposition des sociétés avec la part de pib que représentent les recettes provenant de cet impôt. les chiffres de 2003 indiquent que c'est en allemagne, où le taux d'imposition est de 39,5%, que cette part est la plus faible, c'est-à-dire 0,8%. il faut probablement mettre cela en rapport, dans une certaine mesure, avec l'existence de problèmes de définition en matière d'assiette. les "nouveaux" États membres perçoivent en moyenne 2,7% du pib, avec des taux d'imposition qui oscillent entre 35 et 15%. la plupart des "anciens" États membres perçoivent environ 3% du pib avec des taux d'imposition qui varient entre 38 et 12,5% [15]. il importe de rendre apparentes des différences qui présentent une telle diversité et qui sont aussi inattendues, et ce non seulement dans l'intérêt des entreprises, mais aussi dans une perspective démocratique, dans l'intérêt des électeurs.
5.9 vienas svarbiausių bendros mokesčių bazės įvedimo rezultatų yra tai, kad sistema bus skaidri. Šiuo metu naujokui akivaizdus tik vienas duomuo — mokesčio tarifas. norint pademonstruoti, kaip smarkiai gali klaidinti šis skaičius, pakanka palyginti pelno mokesčio tarifus ir bnp dalį, kurią sudaro įplaukos, gaunamos iš šio mokesčio. 2003 m. skaičiai rodo, kad mažiausią dalį įplaukos iš pelno mokesčio sudaro vokietijos bnp, t. y. 0,8%, o mokesčio tarifas šioje valstybėje yra 39,5%. galbūt tam tikru mastu čia derėtų įžvelgti ryšį su mokesčių bazės nustatymo problema. Įplaukos iš pelno mokesčio sudaro vidutiniškai 2,7% naujųjų valstybių narių bnp, o jose taikomi mokesčių tarifai svyruoja nuo 35 iki 15%. daugumos senųjų valstybių narių, kuriose pelno mokesčio tarifas svyruoja nuo 38 iki 12,5%, įplaukos iš pelno mokesčio sudaro apie 3% bnp [15]. labai svarbu, kad tokie dideli ir netikėti skirtumai būtų matomi — tai domintų ne tik bendroves, bet ir rinkėjus, žvelgiant iš demokratinės perspektyvos.