Je was op zoek naar: taxes sur le chiffre d'affaires (Frans - Lithouws)

taxe sur le chiffre d'affaires
apyvartos mokestis

le chiffre d'affaires est remplacé :
vietoje apyvartos naudojami:

«le chiffre d'affaires est remplacé:
„vietoj apyvartos skaičiuojama:

rentabilité moyenne pondérée calculée sur le chiffre d'affaires net
svertinis grynosios apyvartos pelningumo vidurkis

le chiffre d’affaires réalisé dans l’aele;
apyvarta elpa mastu;

le chiffre d’affaires réalisé au niveau mondial;
apyvarta pasauliniu mastu;

le chiffre d’affaires réalisé dans l’union européenne;
apyvarta es mastu;

cela impliquerait un bénéfice avant impôt sur le chiffre d’affaires d’environ 36 %.
tai turėtų sudaryti maždaug 36 % ikimokestinio pelno iš apyvartos.

les prestations de services, y compris celles relatives aux produits soumis à accise, n'ayant pas le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires.
paslaugų teikimą, įskaitant su akcizais apmokestinamomis prekėmis susijusias paslaugas; šis apmokestinimas negali būti apyvartos mokesčių pobūdžio.

les États membres remplacent leur système actuel de taxes sur le chiffre d'affaires par le système commun de taxe sur la valeur ajoutée défini à l'article 2.
valstybės narės pakeičia jose galiojančią apyvartos mokesčių sistemą 2 straipsnyje nurodyta bendrąja pridėtinės vertės mokesčio sistema.

des taxes sur les prestations de services n'ayant pas le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires, y compris sur celles relatives aux produits soumis à accise.
mokesčius teikiamoms paslaugoms, įskaitant susijusias su akcizais apmokestinamomis prekėmis, kurių negalima apibūdinti kaip apyvartos mokesčiai.

(2) il convient d'exonérer des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises l'importation de petits envois de même nature en provenance de pays tiers.
2. reikėtų atleisti panašaus pobūdžio nedidelių siuntų įvežimą iš trečiųjų šalių nuo apyvartos mokesčių ir akcizų.

enfin, l'activité de la banque et de ses organes, s'exerçant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
ir pagaliau pagal statutą vykdomai banko ir jo organų veiklai netaikomas joks apyvartos mokestis.

dispositions fiscales — harmonisation des législations — taxes sur le chiffre d’affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée — obligations des redevables
mokesčių nuostatos — teisės aktų suderinimas — apyvartos mokesčiai — bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema — mokesčio mokėtojų prievolės

premiÈre directive du conseil du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (67/227/cee)
1967 m. balandžio 11 d. dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių apyvartos mokesčius, suderinimo

considérant qu'il convient de fixer également les règles communautaires permettant d'exonérer des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises l'importation de petits envois de même nature en provenance de pays tiers;
kadangi taip pat turėtų būti nustatytos bendrijos taisyklės dėl panašaus pobūdžio nedidelių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo apyvartos mokesčių ir akcizų;

- au départ d'une partie de territoire d'un autre État membre dans laquelle les taxes sur le chiffre d'affaires et/ou les accises ne sont pas d'application aux marchandises qui y sont consommées,
- prasideda kitos valstybės narės teritorijos dalyje, kurioje apyvartos mokestis ir (arba) akcizas minėtoje teritorijoje suvartojamoms prekėms netaikomas,

autorisant l'autriche à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 21 de la sixième directive 77/388/cee en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
dėl leidimo austrijai taikyti priemonę, darant išimtį šeštosios direktyvos 77/388/eeb dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 21 straipsniui

autorisant la république d'autriche à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 17 de la sixième directive 77/388/cee en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
leidžiantis austrijos respublikai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios direktyvos 77/388/eeb dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 17 straipsnio

enfin, i’activité du fonds et de ses organes, s’exerçant dans les conditions statutaires, ne donnepas lieu à l’application des taxes sur le chiffre d’affaires.
pagaliau fondo ir jo organų veiklai, vykdomai pagal jo statutą, netaikomas joks apyvartos mokestis.