Je was op zoek naar: la signature materielle apposée (Frans - Malagasi)

exprimant sa motivation pour la signature de la pétition, farina alam écrit :
manoratra toy izao ho antony nandraisany anjara tamin'ny fanangona-tsonia i farina alam:

au lendemain de la signature de l'accord, le journal clarin titrait :
ny ampitson'ny fanaovana sonia ilay fifanarahana, nanao lohateny toy ity ny gazety clarin :

cette législation est toujours en attente de l'approbation du sénat et de la signature de poutine.
mbola miandry ny fankatoavan'ny antenimieran-doholona sy ny sonian'i poutine ity volavolan-dalàna ity.

王金明小伙: c'est la signature de livre la plus déprimante à laquelle j'aie assisté.
王金明小伙: izao no hetsika fanaovan-tsonia faran'izay nampalahelo sy nampitanondrika indrindra natrehako teo amin'ny fiainako.

elle dit qu'ils représenteront leur adhésion et que la prochaine fois ils auront la signature de 70% des ouvriers.
nilaza izy fa mbola hamerina ny fangatahana indray, ary amin'ny manaraka, hanangona sonia avy amin'ny 70 isan-jaton'ny mpiasa izy ireo.

la signature de cette déclaration commune a eu lieu lors du 21ème sommet de l'asean à phnom penh le mois dernier.
ny fanaovan-tsonia niarahan'ny rehetra dia vita nandritra ny vovonana faha-21-ny asean tao phnom penh tamin'ny volana lasa.

des palestiniens participent à un rassemblement pour célébrer la signature de l'accord de réconciliation entre le fatah et le hamas, à gaza.
palestiana mandray anjara amin'ny fihaonambe iray ho fankalazana ny fifanaovan-tsonia teo amin'ny fatah sy ny hamas, tao gaza.

la semaine qui a suivi la signature de l'accord d'unité hamas-fatah n'a pas fait exception.
tsy nivoana tamin'izany ihany koa ny herinandro taorian'ny nanasoniavan'i hamas sy fatah fifanekena amin'ny fiombonany.

bien que les abonnés de weibo pensent qu'il est ridicule de contrôler une petite séance de signature, ils sont persuadés que la signature silencieuse est la preuve que le pouvoir est nerveux.
raha ny maro amin'ireo mpampiasa ny weibo no mihevitra ny fanaraha-maso hetsika madinika toy izany fanaovan-sonia izany ho toy ny hadalàna, dia inoan'izy ireo kosa fa ilay hetsika fanaovan-tsonia natao am-pahanginana dia efa maneho ny fikorontanan-tsain'ny governemanta.

alors qu’ils occupaient des postes décisionnelles dans les rangs des fardc depuis la signature de ces accords, la majorité de ces militaires ont fait défection à l’armée nationale congolaise en mars 2012.
raha nitazona toerana fandraisana fanapahan-kevitra izy ireny tao amin'ny fardc hatramin'ny nanaovana sonia ilay fifanarahana, ny ankamaroan'ireny miaramila ireny dia niala an-daharana tao amin'ny tafi-panjakana kongoley tamin'ny volana martsa.

des commentaires positifs suite à la signature du décret par la présidente sont visibles sur twitter sous le mot-clé #noalaleteo (“non au découpage des ailerons").
nahitana fanehoan-kevitra mikasika ny fanaovana sonia ka nahazoan'ny filoha tombony ao amin'ny twitter mampiasa ny rohy #noalaleteo (“tsy ekena ny fangalana vombo").

cela paraît incohérent aux indigènes habitant les tipnis, soutenus par la confédération des populations indigènes de bolivie (cidob), pour qui ce mécanisme aurait dû être mis en œuvre avant la signature de tout accord ou contrat.
nilaza ny mponina teratany amin'ny faritra tipnis - tohanan'ny fikambanam-ben'ny vazimba teratany ao bolivia (cidob) fa tokony natao izany fombafomban-dalapanorenana izany mialoha ny mety hanasoniavana fifanekena na fifanarahana.

au contraire, fort de l'expérience de la janadesh en 2007 dont le peu de promesses obtenues n'avait pas vraiment été tenues, le mouvement reste vigilant, à tel point qu'il lance dans la foulée de la signature de l'accord un appel à soutien international pour signifier au gouvernement que les "invisibles" ne le lâcheront pas d'une semelle, et que l'œil de la conscience citoyenne veille, partout dans le monde.
mifanohitra amin'izay ary, tamin'ny nahazoany hery fony nanatontosa ny janadesh 2007 izay tsy nahatanterahan'ny ankabeazan'ireo fifanekena, dia mailo ny hetsika, ka niantso ny fanohanana iraisampirenena nandritra ny fifanaovana soniam-pifanaharana, mba hanehoana amin'ny governemanta fa tsy handefitra na dia irainjehy aza ny "tsy hita maso", ary manara-maso koa ny olom-pirenena, na aiza na aiza manerana izao tontolo izao.