Je was op zoek naar: officiellement (Frans - Malagasi)

cela s'appelle officiellement un haboob.
ity marina ilay antsoina amin’ny fomba ofisialy hoe haboob.

il y a eu officiellement au moins 10 morts .
nilaza ny manam-pahefana fa 10 raha kely indrindra no namoy aina.

officiellement, je n'ai pas encore de candidats.
hatramin'izao aloha dia tsy mbola manana kandida tohanana aho.

l'homosexualité déclarée officiellement hors la loi en ouganda
voaràran'ny lalàna ao oganda ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana

elle est officiellement devenue "mainstream" (grand public).
nanjary fandre matetika tamin'ny fomba ofisialy izy.

la saison de la récolte du coton est officiellement terminée en ouzbékistan.
efa tapitra amin'ny fomba ofisialy ny fotoam-piotazana landihazo ao ouzbékistan.

du timbre postal aux messages présidentiels, ramadan est officiellement en ligne.
miala any amin'ny hajia fandefasana taratasy mankany amin'ireo hafatra avy any amin'ny fitondrana, dia efa mivoaka ofisialy any amin'ny aterineto ny ramadany.

l'exploitation commerciale des systèmes solaires domestiques a officiellement commencé en 1996.
nanomboka tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny 1996 ny fivarotana fitaovana mitondra ny angovo avy amin'ny masoandro isan-tokantrano tao bangladesh.

c'était également la première fois que des femmes parvenaient officiellement au sommet.
sambany ihany koa tamin'izany fotoana izany no nandray anjara tamin'ny fahatongavana teny ny vehivavy maromaro.

le 24 juin, l'egypte a officiellement élu son nouveau président, mohammed morsi.
ny 24 jona, nambara ofisialy ny filoha vaovaon'i ejipta ary mohammed morsi no anarany.

en 2008, band-e amir a enfin été officiellement déclaré parc naturel, le premier en afghanistan.
tamin'ny 2008 dia nekena ho valan-javaboarim-pirenena voalohany ao afghanistan ihany i band-e amir.

le site est occasionnellement inaccessible, à cause, officiellement, du nombre de visites pour cet article particulier.
indraindray tsy voasokatra io vohikala io, lazaina fa noho ny hamaroan'ireo mpitsidika io lahatsoratra manokana io ao amin'ilay vohikala.

c'est vers 17h qu'on a officiellement annoncé le retrait du projet d'amendement constitutionnel.
tamin'ny 5 ora hariva tany ho any no nambàra tamin'ny fomba ofisialy ny fisintonana ilay volavolam-panitsiana ny lalampanorenana.

il a officiellement déclaré son indépendance le 9 juillet 2011 et n'a pas encore été reconnu par le comité olympique international.
tamin'ny 9 jolay 2011 izy no nambara ofisialy ho firenena mahaleotena ary mbola tsy ankasitrahan'ny kaomity iraisam-pirenenan'ny lalao olaimpika (ioc).

a peine officiellement intronisé, le patriarche neofit a fait le voeu de prier pour la paix et l'unité du peuple bulgare.
fotoana fohy taorian'ny nanandratana azy, nivoady ny hivavaka ho amin'ny fandriampahalemana sy ny firaisam-pon'ny vahoaka bolgara ilay patriarka neofit.

cnn a reçu officiellement accès en #syria. suis à damas... vais faire connaissance du gorille qui nous accompagne sur toutes les prises de vue
nahazo alalana ofisialy ho eto #syria ny cnn. eto damasy...an-tokotany hihaona amin'ny mpiambina manaraka anay hatrany amin'izay alainay sary

le secret n'en est officiellement plus un : des "sites noirs" de la cia ont opéré en pologne.
mivoaka amin'ny fomba ofisialy ankehitriny ny tsiambaratelo: manana fonja miafina miasa ao polonina ny cia.

au moment où nous écrivons, mohammad adel est toujours sous la garde de la cour suprême de sécurité de l'état et n'est pas officiellement libre.
mandra-pahatongan’ny fotoana nanoratana ireto teny ireto dia mbola voatazona to amin’ny biraon’ny fahandrimpahalemana avo momba ny fanamelohana i adel ary tsy mbola afaka madiodio tanteraka.

comme beaucoup d'autres pays du monde entier, le mali a célébré officiellement comme chaque année la journée internationale de la langue maternelle le 21 février, à bamako.
tahakan'ireo faritra maro eran-tany, nankalàza ny andro iraisam-pirenena ho an'ny tenin-dreny izay tanterahana isan-taona ny 21 febroary i mali tany bamako.

cela fait trois mois que meles zenawi, le premier ministre éthiopien, a été officiellement déclaré mort à l'âge de 57 ans, après des mois de spéculations quant à son sort.
telo volana izay no lasa hatramin'ny nanambaràna tamin'ny fomba ofisialy ny nahafatesan'i meles zenawi, praiminisitra etiopiana teo aloha, teo amin'ny faha-57 taonany taorian'ny volana maro nanaovana honohono mikasika izay teo-pahasalamany.