Je was op zoek naar: allons (Frans - Maleis)

allons-y plus tard
jom kita pergi selepas ini

nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).
(sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya kami akan menurunkan kepadamu wahyu (al-quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).

et disaient: «allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
serta mereka berkata: " patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?"

nous allons aujourd'hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs.
"maka pada hari ini, kami biarkan engkau (hai firaun) terlepas dengan badanmu (yang tidak bernyawa, daripada ditelan laut), untuk menjadi tanda bagi orang-orang yang di belakangmu (supaya mereka mengambil itibar).

alors, salomon dit: «nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti.
nabi sulaiman berkata: kami akan fikirkan dengan sehalus-halusnya, adakah benar apa yang engkau katakan itu, ataupun engkau dari golongan yang berdusta.

allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» - et cela accroît leur répulsion.
patutkah kami sujud kepada apa sahaja yang engkau perintahkan kami?" dan perintah yang demikian, menjadikan mereka bertambah liar ingkar.

ceux qui traitent de mensonges nos enseignements, nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.
dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami, kami akan menarik menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), menurut cara yang mereka tidak mengetahuinya.

allons-nous vous dispenser du rappel [le coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers?
(tidak! kami tidak akan biarkan, bahkan kami tetap mengingatkan kamu, sama ada kamu mahu menerimanya atau sebaliknya).

laisse-moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas!
biarkanlah aku sahaja (wahai muhammad) dengan orang yang mendustakan keterangan al-quran ini, kami akan menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), dari arah yang mereka tidak mengetahuinya.

puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de moïse dirent: «nous allons être rejoints».
setelah kedua-dua kumpulan itu nampak satu sama lain, berkatalah orang-orang nabi musa: "sesungguhnya kita akan dapat ditawan".

ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, dans leur vie et dans leur mort?
patutkah orang-orang yang melakukan kejahatan menyangka bahawa kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dengan menyamakan keadaan (mereka semua) semasa mereka hidup dan semasa mereka mati?

il dit: «nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.»
firaun menjawab: "kita akan membunuh anak-anak lelaki mereka dan kita biarkan hidup anak-anak perempuan mereka, dan kita tetap menguasai (menundukkan) mereka".

nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. car ils ont associé à allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de sa part.
kami akan isikan hati orang-orang kafir itu dengan perasaan gerun, disebabkan mereka mempersekutukan allah dengan benda-benda (yang mereka sembah) yang allah tidak menurunkan sebarang keterangan yang membenarkannya.

et quand nos anges apportèrent à abraham la bonne annonce, ils dirent: «nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes».
dan ketika datang (malaikat) utusan kami kepada nabi ibrahim dengan membawa berita yang mengembirakan), mereka berkata: "sebenarnya kami hendak membinasakan penduduk bandar ini), sesungguhnya penduduknya adalah orang-orang yang zalim".

[allah] dit: «nous allons, par ton frère, fortifier ton bras, et vous donner des arguments irréfutables; ils ne sauront vous atteindre, grâce à nos signes [nos miracles].
allah berfirman: "kami akan menguatkan tenaga dan daya-usahamu dengan saudaramu (harun), dan kami akan memberikan kuasa kemenangan kepada kamu berdua oleh itu mereka tidak akan sampai kepada maksud membahayakan atau mengalahkan kamu.