Je was op zoek naar: cul (Frans - Maltees)

raban de cul
Ħabel tal-ġbid

pétrel cul-blanc
kanġu ta' l-atlantiku

maillage du cul de chalut
daqs tal-malji tal-manka

couture médiane d'un cul pantalon
interzar medjan ta'linja ta'ġbid f'għamla ta'qalziet

 pompage pour dégager le cul du chalut
 ippompjar biex titbattal il-manka

le panneau est inséré dans le panneau supérieur du cul.
il-pannell għandu jiddaħħal fil-pannell ta' fuq tal-manka.

2. le maillage ne peut être inférieur à celui du cul.
2. id-daqs tax-xibka ma jistax tkun inqas mix-xibka tal-linja tal-ġbid.

le maillage autorisé sera supérieur ou égal au double du maillage du cul.
id-daqs tal-malju għandu jkun egwali għal ta' l-anqas darbtejn dak tat-tarf tal borża ta' l-aħħar.

cul de chalut à mailles carrées d'au moins 40 mm2
manki b'malji kwadri ta' 40 mm2

d) cul de chalut, un cul de chalut stricto sensu;
(d) manka tfisser manka sensu stricto;

5. le maillage de la ceinture de protection doit être au moins égal à celui du cul.
5. id-daqs tat-toqob taċ-chafing piece għandu jkun ta'l-anqas daqs dak tal-linja tal-ġbid.

2. il est interdit de fixer une barrette à l'intérieur du cul du chalut.
2. huwa pprojbit li jitwaħħlu ħbula li jissodaw il-ġewwa mill-linja tal-ġbid.

c) lacé particulièrement autour du cul du chalut et de la rallonge en suivant un rang de mailles,
(ċ) maqfula maċ-ċirkomferenza tat-tarf u taż-żieda madwar ringiela ta'malji; jew

1. un filet tamiseur est une pièce de filet présentant un maillage au moins double de celui du cul du chalut.
1. xibka tal-passatur hija biċċa xibka b'daqs ta'toqob li għandu jkun ta'l-anqas id-doppju ta'dawk tal-linja tal-ġbid.2. ix-xibka tal-passatur għandha tkun imwaħħla ġewwa l-gangmu quddiem il-linja tal-ġbid u m'għandux jestendi fil-linja tal-ġbid aktar minn terz tat-tul tal-linja tal-ġbid.

considérant qu'une torquette est destinée à améliorer la fermeture du cul du chalut par le raban de cul;
billi l-għan tat-torquette huwa li jagħlaq il-linja tal-ġbid mill-linja tal-ġbid;

2. le paragraphe 1 n'est pas applicable aux filets remorqués dont le cul a un maillage égal ou inférieur à 31 millimètres.
2. il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal kull xibka miġbuda li t-tarf tagħha jkollu daqs ta'toqob ta'31 millimetru jew inqas.

2. le tambour est fixé à son extrémité avant et peut être fixé à ses bords latéraux à l'intérieur du cul du chalut ou à la partie antérieure du cul.
2. il-flapper għandha tkun imwaħħla minn quddiem tagħha u tista'tkun imqabbda mit-truf tal-ġnub tagħha ġewwa l-linja tal-ġbid jew quddiem il-linja tal-ġbid.

1) tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche, comprenant un cul de chalut ou une rallonge constitués pour tout ou partie de matériaux de filet à fil multiple;
1. kull xibka rmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief tartarun tat-travu li jinkorpora cod-end u/jew biċċa miżjuda magħmulħa kollha kemm hi jew biċċa minnha minn materjali tax-xbieki mdawrin bosta drabi;