Je was op zoek naar: fonctionneraient (Frans - Maltees)

dans un monde idéal, les services et appareils numériques fonctionneraient et communiqueraient parfaitement ensemble.
f'dinja ideali, is-servizzi u l-mezzi diġitali jaħdmu flimkien u jikkomunikaw flimkien perfettament.

au cas où des mesures ne fonctionneraient pas de manière satisfaisante, la commission n'hésiterait pas à en proposer le retrait.
fejn il-miżuri ma jkunux qed jaħdmu, il-kummissjoni mhijiex se taħsibha darbtejn biex tissuġġerixxi li jitneħħew.

en outre, les appels d'offres ne fonctionneraient pas là où il n'existe pas de marché de l'énergie.
barra minn hekk, is-sejħiet għall-offerti ma jaħdmux fejn m'hemmx suq tal-enerġija.

comment établir le contact avec le citoyen? l’éducation civique est une matière qui relève de la compétence nationale ou régionale. l’ue peut toutefois contribuer à assurer l'échange des meilleures pratiques et faciliter le développement d’«outils» éducatifs communs de manière à mieux mettre en évidence la dimension européenne. les États membres pourraient être invités à examiner la meilleure manière de réunir les professeurs européens enseignant cette matière, par exemple au moyen d’un réseau, d’un programme spécial au sein de structures existantes, comme le collège d’europe, ou au sein d’une nouvelle structure afin d’échanger des idées sur des méthodes novatrices d’éducation civique et d’acquérir de nouvelles compétences les États membres devraient mettre en chantier un autre projet important, celui visant à faire de toutes les bibliothèques des bibliothèques européennes reliées numériquement, qui pourraient servir de centres d’information et d’apprentissage, garantissant ainsi à l’ensemble des citoyens un libre accès aux technologies de l’information et aux informations utiles. les États membres pourraient coopérer dans le cadre d’un effort commun afin de créer de nouveaux espaces de rencontre pour les européens, ouverts aux citoyens de toutes générations et origines et destinés à accueillir des événements culturels et politiques liés à l’europe. les institutions et organes de l’ue pourraient collaborer afin de coordonner, d’améliorer et d’étendre leurs programmes destinés aux visiteurs. les institutions de l’ue devraient examiner la possibilité de compléter les sites web de l’ue par des forums en ligne – qui fonctionneraient comme des «lieux de réunion virtuels» – contenant des liens vers des sources extérieures d’information. les institutions de l’ue doivent poursuivre leurs efforts pour renforcer leurs liens avec les citoyens. les normes minimales en matière de consultation, arrêtées par la commission, pourraient être revues afin de garantir une représentation plus équilibrée des groupes d’intérêt et un meilleur suivi. les trois grandes institutions pourraient aussi envisager d’organiser des débats ouverts communs qui compléteraient les débats parlementaires et lors desquels elles répondraient aux questions du public ou des journalistes. -
kif jiġi milħuq iċ-ċittadin? l-edukazzjoni ċivika hija responsabbiltà nazzjonali jew reġjonali. madankollu, l-ue tista'tgħin billi tassigura l-bdil ta'l-aħjar prattiċi u tiffaċilita l-iżvilupp ta'‘għodod'edukattivi komuni biex id-dimensjoni ewropea tirrifletti ruħha b'mod aktar effettiv. l-istati membri jistgħu jiġu mistiedna jesploraw l-aħjar metodi biex jinġabu flimkien għalliema ewropej f’dan il-qasam, per eżempju permezz ta'netwerk, programm speċjali biex ikun hemm bdil ta'ideat dwar strateġiji innovattivi dwar l-edukazzjoni ċivika u t-tagħlim ta'ħiliet ġodda. proġett ieħor importanti li jista'jiġi żviluppat mill-istati membri għandu jkun li l-libreriji jinbidlu f’libreriji ewropej magħquda bejn xulxin b’mod diġitali li jistgħu jaħdmu bħala ċentri ta'informazzjoni u tagħlim, billi jassiguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess liberu għat-teknoloġiji ta'l-informatika u l-informazzjoni rilevanti. l-istati membri għandhom jikkooperaw fi sforz komuni biex jistabbilixxu postijiet ġodda fejn jiltaqgħu l-ewropej, miftuħa għaċ-ċittadini tal-ġenerazzjonijiet u l-isfondi soċjali kollha, biex isiru avveniment kulturali u politiċi dwar l-ewropa. l-istituzzjonijiet u l-korpi ta'l-ue jistgħu jaħdmu flimkien biex jikkoordinaw, itejbu u jestendu l-programmi tagħhom tal-viżitaturi. l-istituzzjonijiet ta'l-ue għandhom jesploraw il-possibbiltà li jikkomplementaw il-websajts ta'l-ue b’fora online -‘postijiet ta'laqgħat virtwali'– b’rabtiet ma'sorsi esterni ta'l-informazzjoni. l-istituzzjonijiet ta'l-ue għandhom ikomplu bl-isforzi tagħhom biex iressqu liċ-ċittadini aktar lejn xulxin. l-istandards minimi dwar konsultazzjoni tal-kummissjoni jistgħu jiġu aġġornati biex tiġi assigurata rappresentazzjoni iktar bilanċjata ta'gruppi ta'interess u segwitu aktar reattiv. it-tliet istituzzjonijiet ewlenin jistgħu jikkunsidraw ukoll l-organizzazzjoni bejniethom ta'dibattiti miftuħa li jikkomplementaw id-dibattiti parlamentari, b’mistoqsijiet mill-pubbliku jew mill-ġurnalisti. -