Je was op zoek naar: fraîcheur (Frans - Maltees)

b. catégories de fraîcheur
b. kategoriji ta'freskezza

catégorie de fraîcheur du poisson
kategorija tal-freskezza tal-ħut

-de la catégorie de fraîcheur et de la catégorie de calibrage,
-il-kategoriji ta'freskezza u daqs,

-une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
-nuqqas ħafif tal-freskezza u l-qawwa fin-nefħa,

a) une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
(a) telfa żgħira fil-freskezza u fin-nefħa;

a) une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
(a) nuqqas żgħir ta'freskezza u ta'stat ta'nefħa;

toutes les quantités commercialisées sont enregistrées, ventilées par catégories de fraîcheur et de calibrage.
illi l-kwantitajiet kollha mqiegħda fis-suq ikunu irrekordjati, bi tqassim għall-kategorija ta' friskezza u daqs.

la qualité et la fraîcheur du liquide sont particulièrement importantes pour produire des bonbons de qualité.
il-kwalità u l-freskezza tal-likwidu huma vitali għal produzzjoni ta' ħelu tajjeb.

a) a) une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
(a) nuqqas żgħir ta'freskezza u nefħa,

une variation du calibrage et de la fraîcheur telle que prévue à l'article 2 est admise.
varjazzjonijiet fid-daqs u l-ksuħ kif hemm ipprovdut fl-artikolu 2 għandu jiġi permess.

la fraîcheur est appréciée selon les critères figurant sous les points i de l'annexe a dudit règlement.
il-ksuħ għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-kriterja mqiegħda f'punt 1 ta' l-anness a għal dak ir-regolament.

3. les crabes visés à l'article 3 ne sont pas classés selon des normes de fraîcheur spécifiques.
3. Ġranċ kif speċifikat fl-artikolu 3 m'għandux ikun soġġett għal standards ta'freskezza speċifiċi.

1. les catégories de fraîcheur sont déterminées pour chaque lot en fonction du degré de fraîcheur des produits et de certaines caractéristiques complémentaires.
1. il-kategorija ta'freskezza ta'kull lott għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-freskezza tal-prodott u numru ta'ħtiġiet addizzjonali.

le degré de fraîcheur est défini au moyen des barèmes de cotation spécifiques indiqués par types de produits à l'annexe i.
il-freskezza għandha tiġi mfissra b'riferenza għal gradazzjonijiet speċjali għal tipi differenti ta'prodotti stipulati fl-anness i.

après la première vente, les produits de la pêche doivent satisfaire au moins aux exigences de fraîcheur les plus basses fixées en application du règlement précité.
wara l-ewwel bejgħ, il-prodotti tal-ħut għandhom ikunu konformi mill-anqas mall-ħtiġiet tal-freskezza minima tar-regolament imsemmi qabel.

article 3 1. les matières premières utilisées pour la fabrication des aliments surgelés doivent être de qualité saine, loyale et marchande et présenter le degré nécessaire de fraîcheur.
1. materji prima wżati fil-manifattura ta'oġġetti ta'l-ikel iffriżati malajr għandhom ikunu ta'kwalità tajba, ġenwina u merkantibbli u jkunu tal-livell meħtieġ ta'freskezza

-pour toutes les espèces, le cas échéant, la taille ou le poids, la qualité, la présentation et la fraîcheur dans chaque cas,
-għall-ispeċi kollha, fejn xieraq, id-daqs individwali jew il-piż, grad, preżentazzjoni u freskezza,

2. la catégorie de fraîcheur doit être inscrite en caractères lisibles et indélébiles, d'une hauteur minimale de 5 centimètres, sur des étiquettes apposées sur les lots.
2. il-kategorija ta'freskezza għandha tkun immarkata b'mod ċar u mingħajr ma tista'titħassar, f'ittri li jkun kbar għallinqas 5 ċm, fuq tikketti mehmużin mal-lott.

ils doivent posséder des caractéristiques visuelles associées à la fraîcheur et à la viabilité, incluant l'absence de souillure sur la coquille, une réponse à la percussion et une quantité normale de liquide intervalvaire;
il-pussess tal-karatteristiċi viżwali assoċjati mal-freskezza u l-vijabilità, inklużi l-qxur ħielsa mill-ħmieġ, rispons adegwat għall-perkussjoni, u ammonti normali ta’ likwidu intravalvolari.

-le prix et la qualité lors de la première vente pour chaque espèce et, le cas échéant, en fonction de la taille ou du poids, de la qualité, de la présentation et de la fraîcheur dans chaque cas,
-il-prezz u l-kwantità fl-ewwel bejgħ għall-kull speċi, u fejn xieraq, fuq bażi ta'daqs individwali jew piż, grad, preżentazzjoni jew freskezza,