Je was op zoek naar: graduellement (Frans - Maltees)

ressources humaines à recruter graduellement
riżorsi umani li ser ikunu reklutati b'mod gradwali

l'association complète est graduellement réalisée.
l-assoċjazzjoni sħiħa għandha tiġi realizzata progressivament.

la mise au point du portail s'effectuera graduellement.
il-portal ser jiġi żviluppat gradwalment.

de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns;
il-bżonn li l-aġġustamenti xierqa jsiru ftit ftit;

supprimer graduellement le recours aux bains d’eau pour les volailles.
it-tneħħija f’fażijiet tal-użu tal-isturdament fil-banjijiet tal-ilma għat-tjur.

la dose doit être réduite graduellement au moment de l’arrêt du traitement.
id-doża għandha titnaqqas gradwalment meta t- trattament jieqaf.

gonflement ferme dans les 3 premières semaines postopératoires qui se résorbe graduellement en plusieurs mois
nefħa iebsa fi żmien l-ewwel 3 ġimgħat wara l-operzzjoni li tonqos bil-mod fi żmien ħafna xhur.

les concentrations minimales de caspofungine ont diminué graduellement lors de l’administration répétée.
l-inqas livelli ta’ caspofungin naqsu b’mod gradwali wara għoti ripetut.

votre médecin vous conseillera sur la manière d’ arrêter graduellement le traitement par efexor.
it- tabib tiegħek ser jagħtik parir dwar kif għandek twaqqaf b’ mod gradwali il- kura b’ efexor.

le traitement doit débuter avec une faible dose augmentée graduellement au cours des 14 premiers jours de traitement.
it- trattament għandu jinbeda b' doża żgħira u jiżdied gradwalment matul l- ewwel 14- il jum ta 'trattament.

renforcer la dimension régionale peut être un moyen adéquat de parvenir graduellement à l'objectif recherché.
it-tisħiħ tad-dimensjoni reġjonali jista’ jservi bħala mezz adatt biex jintlaħaq l-għan mixtieq.

il s'agirait de retirer graduellement l'aide au fonctionnement sur une période maximale de 10 ans.
dan ikun tneħħija gradwali tal-għajnuna operattiva matul perjodu massimu ta' 10 snin.

il pourrait s’avérer nécessaire de diminuer graduellement la dose du médicament concomitant à la fin du traitement par enzalutamide.
tnaqqis gradwali tad-doża tal-prodott mediċinali li jkun qed jittieħed fl-istess ħin jista’ jkun meħtieġ meta titwaqqaf il-kura b’enzalutamide.

les concentrations maximales dans les poils sont atteintes 2 à 7 jours après le traitement et elles décroissent graduellement dans les 56 jours qui suivent le traitement.
konċentrazzjonijiet massimi fil-pil intlaħqu ġeneralment f’jumejn sa sebat ijiem wara l-kura u naqsu b’mod gradwali tul 56 ġurnata wara l-kura.

l'utilisation d'instruments réglementaires est indispensable pour éliminer graduellement des produits et des modèles de consommation non durables.
l-użu ta’ strumenti regolatorji huwa indispensabbli biex jiġu eliminati gradwalment prodotti u mudelli ta’ konsum mhux sostenibbli.

3.23 le tourisme est l'activité qui modifie graduellement les mécanismes de l'environnement comme ceux de la société locale.
3.23 it-turiżmu huwa attività li bil-mod il-mod tibdel il-mekkaniżmi tal-ambjent kif ukoll dawk tas-soċjetà lokali.

il s’agit généralement de problèmes peu graves à modérés seulement, dont l’intensité diminue ensuite graduellement au cours du traitement.
Ġeneralment dawn huma problemi ħfief sa moderati u jonqsu b’ mod gradwali matul il- kors tal- kura. • deni, tertir/ sirdat, għaraq, tqalligħ (tħossok ma tiflaħx), rimettar, pressjoni baxxa, għadd ta ’ ċelluli bojod/ ħomor fid- demm baxx, infezzjoni ġeneralizzata serja, nfafet, għadd ta ’ plejtlits fid - demm baxx, għeja, raxx, ħakk, leżjonijiet ħomor ibbuzzati fil- ġilda, qtugħ ta ’ nifs, uġigħ ta ’ ras, dijarea u nuqqas t' aptit.

tenir la cuillère en position verticale (droite) et la remplir graduellement jusqu’à la marque correspondant à la dose prescrite.
Żomm l-imgħarfa f’pożizzjoni vertikali (wieqfa) u imlieha ftit ftit sal-marka li tikkorrespondi għad-doża li trid tieħu.

la dose quotidienne sera ensuite augmentée graduellement tous les 5 à 7 jours suivant les recommandations de votre médecin afin d’atteindre la dose d’entretien adaptée à vos besoins.
din ser tiżdied kull 5-7 ijiem skont kif jindikalek it-tabib tiegħek sakemm is-sintomi tiegħek ikunu kkontrollati (doża ta’ manteniment).

cela doit s’inscrire dans un effort concerté mené par toutes les parties dans l'objectif d'étendre graduellement les accords approfondis et globaux à nos partenaires.
dan għandu jkun parti minn sforz kollettiv mill-partijiet kollha lejn l-għan ta' estensjoni gradwali tal-ftehimiet sodi u komprensivi lis-sħab tagħhna bħala prijorità fis-snin li ġejjin.