Je was op zoek naar: initialement (Frans - Maltees)

initialement traité par
grupp ta’

-les marchandises initialement déclarées:
-l-prodotti oriġinalment dikjarati:

crédits initialement votés au budget
l-approprjazzjonijiet tal-baġit inizjali adottati

les pays participant initialement à l' uem
il-parteċipanti tal-bidu

quatre options ont été initialement examinées:
għall-ewwel ġew ikkunsidrati erba' għażliet:

actira a été approuvé initialement en juin 1999.
actira kien approvat inizjalment f’ Ġunju ta ’ l- 1999.

5 patiente ayant une maladie mesurable initialement
5 pazjenti b’marda li tikejjel fil-lija bażi.

l'étude est effectuée initialement sur une espèce.
listudju għandu inizjalment jiġi mwettaq fuq speċi waħda.

a í ai res initialement introduites devant letribunal depremièreinstance 1
kawżiġodda li inizjalment tressqu quddiem ilqorti tal-prim'istanza1

attendez et prenez la dose suivante au moment prévu initialement.
stenna u ħu d-doża skedata ta’ wara, fil-ħin li jkun imissek toħodha.

traitement alloué initialement n (%) arrêt du traitement alloué n (%)
bdew il- kura assenjata, n (%) waqqfu il- kura assenjata, n (%)

le sujet initialement comateux, a complètement récupéré sans séquelle permanente.
l’ ogħla doża eċċessiva li ġiet rapportata fil- programm taż- żvillup ta ’ lacosamide kien b ’ 12 g li ttieħed flimkien ma ’ dożi tossiċi ta ’ diversi mediċini ta ’ kontra l- epilessija oħra. għall- ewwel il - persuna kienet f’ koma u mbagħad għaddielha kompletament mingħajr konsegwenzi permanenti.

ces conférences consultatives ont remplacé les dix études de surveillance initialement envisagées.
dawn il-konferenzi konsultattivi ħadu post l-10 studji ta' monitoraġġ li ġew previsti inizjalment.

cette directive, initialement adoptée en 1991, a été entièrement révisée en 2006.
din id-direttiva oriġinarjament ġiet adottata fl-1991 u ġiet irreveduta b’mod globali fl-2006.

le surdosage aigu peut conduire initialement à une hypoglycémie, puis secondairement à une hyperglycémie.
doża eċċessiva akuta tista’ twassal, inizjalment, għal ipogliċemija u, sussegwentement, għal ipergliċemija.

initialement, le “marsala” était produit exclusivement pour le marché national.
oriġinarjament, il-‘marsala’ kien isir esklussivament għas-suq nazzjonali.

l'estonie envisageait initialement d'adopter l'euro le 1er janvier 2007.
oriġinarjment, l-estonja kellha l-għan li tadotta l-euro fl-1 ta' jannar 2007.

1. lorsque la commission initialement saisie d'une question désire entendre l'avis
1. jekk il-kumitat li quddiemu tkun tressqet l-ewwel il-mistoqsija ikun jixtieq li jisma'l-fehmiet

l'opération commune hermes 2011, qui devait initialement débuté en juin, a donc été avancée.
l-operazzjoni konġunta hermes 2011, oriġinalment maħsuba biex tibda f'Ġunju, għalhekk bdiet qabel.

(directive initialement transposée sous la forme d’un décret prenant effet en octobre 1999)
(oriġinarjament traspost f’digriet li daħal fis-seħħ f’ottubru 1999)