Je was op zoek naar: naori (Frans - Maltees)

naori fronce les sourcils.
naori kemmex wiċċu.

naori prend lila dans ses bras.
naori qabad lil lila f’dirgħajh.

– c’est le vieux naori!
“dan ix-xwejjaħ naori!

le vieux naori s’approche de tom.
ix-xwejjaħ naori resaq lejn tom.

naori s’approche de tom, fleur et lila.
naori resaq lejn tom, fleur u lila. daħħal sebgħu fi skutella tal-fuħħar.

naori s’arrête près d’un arbre immense.
naori waqaf ħdejn siġra enormi.

le vieux naori glisse le doigt sur le front de nos amis.
ix-xwejjaħ naori għamel ftit minn dak it-tajn fuq moħħ il-ħbieb tagħna.

on devine le ciel derrière les feuilles innombrables. naori dit: :
kont tista’tara s-sema minn bejn il-weraq tagħha.

une grenouille verte aux pattes rouges tremble au bout des doigts de naori.
hemm fuq id naori kien hemm żrinġ aħdar b’saqajh ħomor jirtogħod bil-biża’.

tout là-haut, deux petits singes observent fleur avec curiosité. au sol, naori parle à tom.
hemm fuq, żewġ xadini żgħar bdew josservaw lil fleur b’kurżità kbira.

arrivés dans la forêt, naori désigne, là-haut, les feuilles d’un arbre qui pourront soigner lila.
meta waslu fil-foresta, naori ipponta fl-għoli, lejn il-weraq ta’siġra li setgħu jfejqu lil lila.

fleur serre naori contre son cœur.– que s’est-il passé, naori! ?avec un regard très triste, naori caresse la joue de fleur.
fleur għannqet lil naori.“x’inhu jiġri, naori! ?”b’ħarsa mnikkta, naori melles wiċċ fleur.