Je was op zoek naar: prématurément (Frans - Maltees)

les jeunes quittant l'école prématurément
tluq bikri mill-iskola

jeunes ayant quitté l’école prématurément
tluq mill-iskola kmieni

jeunes abandonnant prématurément leurs études ou leur formation
Żgħażagħ li jitilqu mill-iskola u t-taħriġ qabel il-waqt

il ne doit pas être utilisé chez les bébés nés prématurément.
ma għandux jintuża fi trabi prematuri.

l’étude a été arrêtée prématurément après 60 semaines.
għalhekk dan l-istudju ġie mwaqqaf b’mod prematur wara 60 ġimgħa.

si le dispositif transdermique se détache prématurément, il peut être réappliqué.
jekk il-garża tinqala’ qabel iż- żmien, din tista’ terġa’ tiġi applikata mill-ġdid.

l’essai a été interrompu prématurément après une analyse intermédiaire.
l-istudju twaqqaf minħabba l-inutilità wara analiżi ad interim..

si le lyophilisat oral se désagrège prématurément, se laver minutieusement les mains.
jekk il-lajofiliżejt tinħall qabel il- waqt, aħsel idejk sew.

près de 15 % des 18 – 24 ans quittent l'école prématurément;
kwazi 15% minn dawk bejn it-18 – l-24 sena jitilqu l-iskola qabel il-waqt.

11 % des jeunes ont quitté prématurément l’école sans aucun diplôme.
11 % taż-żgħażagħ telqu mill-iskola qabel iż-żmien u mingħajr kwalifika formali.

en les touchant, vous pourriez activer le dispositif de protection de la seringue prématurément.
billi tmisshom, is-sistema protettiva tas-siringa tista’ tiġi attivata kmieni wisq.

réduire de manière significative le nombre d’élèves quittant l’école prématurément
jitnaqqas b’mod sinjifikanti n-numru ta' zagħżagħ li jħallu l-iskola kmieni

figure 5 – proportion des jeunes quittant prématurément l'école, par nationalité, 2005
figura 5 – is-sehem ta’ dawk li jħallu l-iskola kmieni, 2005

en 2010, 53 % des jeunes ayant quitté prématurément l’école étaient au chômage.
53 % ta’ dawk li telqu kmieni mill-iskola kienu qiegħda.

il n'est pas recommandé d'interrompre prématurément le traitement avant la date attendue du nadir.
waqfien prematur mill-kura b’filgrastim qabel ma’ jkun intlaħaq in-nadir mistenni mhuwiex rakkomandat.

cette étude a été arrêtée prématurément en raison d’une augmentation du risque d’événements indésirables.
l-istudju intemm kmieni minħabba żieda fir- riskju ta’ riżultati avversi.

si vous ne constatez pas d'effet immédiat, n'arrêtez pas pour autant votre traitement prématurément.
m’ għandekx twaqqaf il- kura kmieni għaliex ma tarax l- effetti mill- ewwel.

cette étude a été interrompue prématurément après que 477 patients aient été traités (600 patients devaient être inclus).
dan l-istudju twaqqaf minħabba l-inutilità wara li 477 pazjent kienu rċevew l-mediċina studjata (minn 600 li suppost kellhom jeħduha).

dans ce contexte, les jeunes qui abandonnent prématurément l'école ou disposent d'un faible bagage posent un défi particulier.
f’dan it-tip ta’ ambjent, iż-żgħażagħ li jitilqu kmieni mill-iskola jew b’nuqqas ta’ tagħrif adegwat joħolqu sfida partikolari.

a la suite de la recommandation du comité indépendant de suivi de l’étude, l’essai clinique a été interrompu prématurément.
l-istudju twaqqaf qabel il-waqt fuq rakkomandazzjoni ta’ kumitat ta’ monitoraġġ tad-dejta indipendenti.