Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
communauté européenne, en 1979, pour remplacer le «serpent dans le tunnel».
ma’ lintroduzzjoni ta’ leuro fl-1999, post l-erm ittieħed mill-erm ii, fejn il-muniti ta’ l-istati membri ta’ l-ue huma marbuta ma’ leuro b’livell ta’ ċaqliq ta’ ±15 %.
1973 1979 1986 1988 création du fonds européen de coopération monétaire afin d' assurer le bon fonctionnement du serpent .
jitwaqqaf il-fond għall-kooperazzjoni monetarja ewropea biex jiżgura t-tħaddim xieraq tas-serp .
ce système , connu sous le nom de « serpent » 7 , est entré en vigueur en avril 1972 .
din is-sistema , li saret magħrufa bħala s -" serp » 7 , bdiet titħaddem f' april 1972 .
la «mort prématurée» du serpent n’a pas pour autant mis un terme aux efforts pour créer une zone de stabilité monétaire.
din il-“mewta bikrija” tas-serp ma dgħajfitx l-interess fit-tentattiv li tinħoloq żona ta’ stabbiltà tal-muniti.
le bâton ailé d'esculape autour duquel s'enroule un serpent, au centre d'un cercle formé de douze étoiles.
il-bastun bil-ġwieneħ ta' aesculapius b'serp imdawwar miegħu, fiċ-ċentru ta' ċirku ffurmat bi 12-il stilla.
À la différence du « serpent » , il a réussi à maintenir la plupart des monnaies de la communauté au sein d' un régime de change unique 14 .
b' differenza mis -" serp » , is-sme rnexxielha żżomm il-biċċa l-kbira tal-muniti tal-komunità f' sistema unika ta » rati tal-kambju 14 .
certaines caractéristiques du sme étaient semblables à celles du « serpent »: par exemple, le mécanisme était également fondé sur une grille de parités fixes mais ajustables entre les monnaies des pays participants.
xi ftit karatteristiċi tas-sme kienu jixbhu lil dawk tas-" serp », per eżempju is-sme nbniet ukoll madwar xibka ta » rati ċentrali fissi iżda aġġustabbli fost il-muniti parteċipanti tal-komunità.
le franc français , qui en faisait partie depuis le début , est sorti du serpent en février 1974 ; il l' a réintégré en juillet 1975 avant de quitter définitivement le mécanisme en novembre 1976 .
dejjem , jew kważi dejjem barra s-sistema 11 . l-emcf wera li kien ħaġa fiergħa bi dmirijiet limitati għaż -" żamma tal-kotba tan-negozju » : minħabba li l-bażi legali tal-emcf qegħditu taħt il-kontroll tal-istituzzjonijiet komunitarji , l-istati membri u l-banek ċentrali tagħhom sabuha bi tqila jagħtuh funzjonijiet ta » politika .