Je was op zoek naar: arrivée (Frans - Maori)

tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.
ka manaakitia koe ina haere mai, ka manaakitia hoki ina haere atu

craignez qu`il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.
kei puta whakarere mai, ka rokohanga koutou e ia e moe ana

tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.
ka kanga koe i tou haerenga mai, ka kanga hoki koe i tou haerenga atu

l`Éternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais.
ma ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu

heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
ka koa taua pononga ki te rokohanga e tona ariki, ina haere mai, e pera ana

mais dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l`arrivée de tite,
otira na te kaiwhakamarie o te hunga e whakaititia ana, ara na te atua, nana matou i whakamarie, i a taituha ka tae mai nei

ce qu`il vous a fait dans le désert, jusqu`à votre arrivée en ce lieu;
i nga mea hoki i mea ai ia ki a koutou i te koraha, a tae noa mai koutou ki tenei wahi

qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent le foi de quelques uns.
kua he nei ki te pono, e mea ana, kua pahemo ke te aranga mai; a whakaputaia ketia ake e ratou te whakapono o etahi

a son arrivée de damas, le roi vit l`autel, s`en approcha et y monta:
a, no te taenga mai o te kingi i ramahiku, ka kite te kingi i te aata: a ka whakatata te kingi ki te aata, ka tapae whakahere i runga

or, un jour avant l`arrivée de saül, l`Éternel avait averti samuel, en disant:
na kua whakapuakina e ihowa ki a hamuera i te ra i mua atu i te taenga mai o haora, kua mea

les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. ils s`en retournèrent, et firent leur rapport,
otira, ko nga katipa i tae mai, kihai i kite i a ratou i roto i te whare herehere, na ka hoki mai, ka korero

les gens de david rebroussèrent chemin; ils s`en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à david.
na ka tahuri nga tangata a rawiri ki to ratou ara, a hoki ana, haere ana, korerotia ana e ratou ki a ia enei mea katoa

le roi d`arad, cananéen, qui habitait le midi du pays de canaan, apprit l`arrivée des enfants d`israël.
a i rongo te kingi o arara, te kanaani, i noho nei i te whenua o kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a iharaira

food arrives
kai tae