Je was op zoek naar: commandements (Frans - Maori)

si vous m`aimez, gardez mes commandements.
ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture

je fais mes délices de tes commandements. je les aime.
a ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau

de ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
kei runga i enei kupu e rua e iri ana te ture me nga poropiti

alors je ne rougirai point, a la vue de tous tes commandements.
ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa

je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon coeur.
ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. h

que ma langue chante ta parole! car tous tes commandements sont justes.
ma toku arero e korero tau kupu: he tika hoki au whakahau katoa

conduis-moi dans le sentier de tes commandements! car je l`aime.
meinga ahau kia haere i te ara o au whakahau; ko taku hoki tena e whakaahuareka nei

si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,
ki te haere koutou i runga i aku tikanga, a ka pupuri i aku whakahua, ka mahi hoki

et ces commandements, que je te donne aujourd`hui, seront dans ton coeur.
hei roto ano i tou ngakau enei kupu e whakahau atu nei ahau ki a koe i tenei ra

je lève mes mains vers tes commandements que j`aime, et je veux méditer tes statuts.
ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga. tain

enseigne-moi le bon sens et l`intelligence! car je crois à tes commandements.
whakaakona ahau ki te ngarahu pai, ki te matauranga: kua whakapono hoki ahau ki au whakahau

c`est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de dieu et la foi de jésus.
tenei te manawanui o te hunga tapu, o te hunga e pupuri ana i nga ture a te atua, i te whakapono hoki o ihu

car il eut recours au dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait israël.
otiia rapua ana e ia te atua o tona papa, haere ana i runga i ana whakahua; kihai tana i rite ki te mahi a iharaira

il leur parla dans la colonne de nuée; ils observèrent ses commandements et la loi qu`il leur donna.
i korero ia ki a ratou i roto i te pou kapua: i pupuri ratou i ana whakaaturanga, i te tikanga i whakatakotoria e ia ki a ratou

c`est pourquoi j`aime tes commandements, plus que l`or et que l`or fin;
na reira i arohaina rawatia ai e ahau au whakahau i te koura, ae, i te tino koura

je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, car je n`oublie point tes commandements.
kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau

mais vous observerez les commandements de l`Éternel, votre dieu, ses ordonnances et ses lois qu`il vous a prescrites.
puritia mareitia nga whakahau a ihowa, a to koutou atua, me ana whakaatu, me ana tikanga, i whakahaua mai nei e ia ki a koe

ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd`hui, et mets-les en pratique.
ina, puritia nga whakahau, nga tikanga, me nga whakaritenga e whakahau nei ahau ki a koe i tenei ra kia mahia

moïse et les anciens d`israël donnèrent cet ordre au peuple: observez tous les commandements que je vous prescris aujourd`hui.
na ka whakahau a mohi ratou ko nga kaumatua o iharaira i te iwi, ka mea, puritia nga whakahau katoa e whakahau nei ahau ki a koutou i tenei ra

alors l`Éternel dit à moïse: jusques à quand refuserez-vous d`observer mes commandements et mes lois?
na ka mea a ihowa ki a mohi, kia pehea te roa o koutou e kore nei e pupuri i aku whakahau, i aku ture