Je was op zoek naar: continue (Frans - Maori)

une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse sont choses semblables.
he maturuturu e puputu tonu ana i te ra nui te ua, he wahine ngangare, rite tonu raua

qu`il continue donc à être éprouvé, puisqu`il répond comme font les méchants!
he pai me i whakamatauria a hopa a te mutunga ra ano, mo ana kupu i whakahokia mai nei e ia, he mea i rite ki a nga tangata kikino

par la douleur aussi l`homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue vient agiter ses os.
e whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua

mais ne continue pas à prophétiser à béthel, car c`est un sanctuaire du roi, et c`est une maison royale.
engari kati tau poropiti ki peteere: ko to te kingi wahi tapu hoki ia, he whare hoki no te kingitanga

ne continue pas à ne boire que de l`eau; mais fais usage d`un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
kati tou inu wai; engari hei te waina mau, kia iti, hei mea mo tou puku, mo ou mate e honohono na

continuer
haere tonu