Je was op zoek naar: feu (Frans - Maori)

feu
ahi

car tout homme sera salé de feu.
ta te mea ka totea nga tangata katoa ki te kapura

mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.
a ko te kikokiko hoki, me te hiako, i tahuna e ia ki te ahi i waho o te puni

le feu embrasa leur troupe, la flamme consuma les méchants.
a mura ana te ahi i to ratou ropu; wera ana i te mura te hunga kino

il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
e mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana

avec piété et avec crainte, car notre dieu est aussi un feu dévorant.
he ahi hoki e kai ana to tatou atua

ce qui restera de la chair de la victime sera brûlé au feu le troisième jour.
ko te wahi ia o te kokokiko o te patunga i toe ki te ra tuatoru, me tahu ki te ahi

car l`Éternel, ton dieu, est un feu dévorant, un dieu jaloux.
ko ihowa hoki, ko tou atua, he ahi e ki ana, he atua hae ia

feu et grêle, neige et brouillards, vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
e te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu

ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.
kua toua tou wahi tapu ki te kapura, kua noa i a ratou te nohoanga o tou ingoa, kei te whenua e takoto ana

et les chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
a ka hoki mai nga karari, ka tatau ki tenei pa, ka horo hoki i a ratou, ka tahuna ki te ahi

je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l`alliance dans mes deux mains.
heoi tahuri ana ahau, heke iho ana i te maunga, ko te maunga hoki ka tonu i te ahi; a ko nga papa e rua o te kawenata i oku ringa e rua

c`est un feu qui dévore jusqu`à la ruine, et qui aurait détruit toute ma richesse.
he ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa

alors l`Éternel fit pleuvoir du ciel sur sodome et sur gomorrhe du soufre et du feu, de par l`Éternel.
katahi ka uaina e ihowa ki horoma, ki komora, he whanariki, he ahi na ihowa, no te rangi

abimélec parvint jusqu`à la tour; il l`attaqua, et s`approcha de la porte pour y mettre le feu.
na ko te haerenga atu o apimereke ki te pourewa, tauria ana e ia, ka whakatata hoki ki te kuwaha o te pourewa, he tahu ki te ahi