Je was op zoek naar: l'amour (Frans - Maori)

persévérez dans l`amour fraternel.
kia mau tonu te aroha ki nga teina

mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.
na kua matau ahau ki a koutou, kahore te aroha o te atua i roto i a koutou

la haine excite des querelles, mais l`amour couvre toutes les fautes.
ko to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa

car l`amour de dieu consiste a garder ses commandements. et ses commandements ne sont pas pénibles,
ko te aroha hoki tenei ki te atua, kia pupuri tatou i ana ture: ehara hoki ana ture i te mea taimaha

a ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l`amour les uns pour les autres.
ma konei ka matau ai te katoa, he akonga koutou naku, me ka aroha koutou tetahi ki tetahi

celui qui couvre une faute cherche l`amour, et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
ko te tangata e hipoki ana i te he, e whai ana i te aroha; tena ko te tangata korerorero, e wehewehe ana i nga hoa tupu

l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.
e kore te aroha e kino ki tona hoa; no reira ko te aroha te whakaritenga o te ture

c`est moi, moi qui efface tes transgressions pour l`amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
ko ahau, ko ahau nei ano, te kaimuru atu i ou he, he whakaaro ano ki ahau: e kore ano ou hara e maharatia e ahau

car l`amour de christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
e akiakina ana hoki matou e te aroha o te karaiti; i a matou e whakaaro ana i tenei, kotahi i mate mo te katoa, no reira he hunga mate te katoa

mais celui qui garde sa parole, l`amour de dieu est véritablement parfait en lui: par là nous savons que nous sommes en lui.
ko te tangata e pupuri ana i tana kupu, kua tino rite pu i a ia te aroha o te atua: ma konei tatou ka matau ai kei roto tatou i a ia

bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l`amour est de dieu, et quiconque aime est né de dieu et connaît dieu.
e nga hoa aroha, kia aroha tatou tetahi ki tetahi: no te atua hoki te aroha; ko te hunga katoa hoki e aroha ana, kua whanau i te atua, e matau ana hoki ki te atua

il m`a fait entrer dans la maison du vin; et la bannière qu`il déploie sur moi, c`est l`amour.
i kawea ahau e ia ki te whare hakari, a ko tona kara i runga i ahau he aroha

car dieu n`est pas injuste, pour oublier votre travail et l`amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
e kore hoki te atua e he, e wareware ki ta koutou mahi, ki te uaua o to koutou aroha, i whakakitea mai e koutou ki tona ingoa, i a koutou i atawhai i te hunga tapu, a ka atawhai nei ano

adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l`amour du monde est inimitié contre dieu? celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de dieu.
e nga tangata puremu, e nga wahine puremu, kahore ianei koutou e matau ko te aroha o te ao he hoariritanga ki te atua? na, ko te tangata e hiahia ana kia meinga hei hoa aroha mo te ao, e mea ana i a ia hei hoariri ki te atua

mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l`amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel christ est mort.
ki te mea hoki na te kai i pouri ai tou teina, kahore e mau ana tau haere i runga i te aroha. kei mate i tau kai te tangata i mate nei a te karaiti mona

appartenant aux nations dont l`Éternel avait dit aux enfants d`israël: vous n`irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux. ce fut à ces nations que s`attacha salomon, entraîné par l`amour.
no nga iwi i mea ra a ihowa ki nga tama a iharaira, kaua e haere atu ki a ratou, kaua hoki ratou e haere mai ki a koutou: he pono ma ratou o koutou ngakau e whakaanga ke ki te whai i o ratou atua: piri tonu, aroha tonu a horomona ki enei