Je was op zoek naar: paix (Frans - Maori)

et paix
rangimarie

reposez en paix
era i roto i te rangimarie

que la paix soit sur vous
ia nui te aroha

ils ne connaissent pas le chemin de la paix;
kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie

que le dieu de paix soit avec vous tous! amen!
na, kia noho te atua o te rangimarie ki a koutou katoa. amine

assez longtemps mon âme a demeuré auprès de ceux qui haïssent la paix.
kua roa te nohoanga tahitanga o toku wairua ki te tangata e kino ana ki te ata noho

il n`y a point de paix pour les méchants, dit mon dieu.
kahore he maunga rongo ki te hunga kino, e ai ta toku atua

c`est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.
mo reira me ki atu e koe, nana, ka hoatu e ahau ki a ia taku kawenata mo te rangimarie

a cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein;
he mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, kia mau te rongo ki roto ki a koe

ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l`édification mutuelle.
na, kia whai tatou i nga mea e mau ai te rongo, i nga mea ano hoki e hanga ai te pai o tetahi, o tetahi

que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!
kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na te ariki hoki, na ihu karaiti

attache-toi donc à dieu, et tu auras la paix; tu jouiras ainsi du bonheur.
waiho ia hei hoa mou, katahi koe ka ata noho; ma reira ka tae mai ai te pai ki a koe

car dieu n`est pas un dieu de désordre, mais de paix. comme dans toutes les Églises des saints,
ehara hoki te atua i te atua o te whakararuraru, engari no te rangimarie; e pera ana hoki i roto i nga hahi katoa o te hunga tapu

a celui qui est ferme dans ses sentiments tu assures la paix, la paix, parce qu`il se confie en toi.
mau e pupuri i runga i te rangimarie rawa te tangata e u ana te whakaaro ki a koe; nana hoki i whakawhirinaki ki a koe

dans quelque maison que vous entriez, dites d`abord: que la paix soit sur cette maison!
ki te tomo koutou ki tetahi whare, matua mea atu, kia tau te rangimarie ki tenei whare

a moins qu`on ne me prenne pour refuge, qu`on ne fasse la paix avec moi, qu`on ne fasse la paix avec moi.
kia hopukia mai ranei e ia toku kaha, kia houhia ai te rongo ki ahau; ae ra, kia houhia ano tana rongo ki ahau