Je was op zoek naar: répondu (Frans - Maori)

les serviteurs de saül lui rapportèrent ce qu`avait répondu david.
na ka korero nga tangata a haora ki a ia, ka mea, ko nga kupu enei i puaki mai i a rawiri

de là il monta à penuel, et il fit aux gens de penuel la même demande. ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de succoth.
na ka haere atu ia i reira ki penuere, a ka korero pera ano ki a ratou; heoi, rite tonu ki ta nga tangata o hukota i whakahoki ai ta nga tangata o penuere i whakahoki ai ki a ia

tu diras au prophète: que t`a répondu l`Éternel? qu`a dit l`Éternel?
ko tau tenei e korero atu ai ki te poropiti, he aha te whakautu a ihowa ki a koe? ko tenei hoki, i pehea mai a ihowa

car ton serviteur a répondu pour l`enfant, en disant à mon père: si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.
i waiho hoki tau pononga hei utu mo tenei tama ki toku papa, i mea ahau, ki te kahore ia e kawea mai e ahau ki a koe, na, hei whakahenga ahau ma toku papa i nga ra katoa

benaja arriva à la tente de l`Éternel, et dit à joab: sors! c`est le roi qui l`ordonne. mais il répondit: non! je veux mourir ici. benaja rapporta la chose au roi, en disant: c`est ainsi qu`a parlé joab, et c`est ainsi qu`il m`a répondu.
na ka tae a penaia ki te tapenakara o ihowa, ka mea ki a ia, ko te kupu tenei a te kingi, puta mai ki waho. ano ra ko tera, kahore, engari kia mate ahau ki konei. na ka whakahokia te korero e penaia ki te kingi; i mea ia, ko te kupu tenei a ioap a, ko tana tenei i whakahoki ai ki ahau