Je was op zoek naar: rendit (Frans - Maori)

jésus se rendit à la montagne des oliviers.
ko ihu i haere ki maunga oriwa

barnabas se rendit ensuite à tarse, pour chercher saul;
me i reira ka haere atu a panapa ki tarahu, ki te rapu i a haora

lorsqu`il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu.
a, i te mutunga o tana poropiti, ka haere ia ki te wahi tiketike

il rendit son peuple très fécond, et plus puissant que ses adversaires.
na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri

cet homme se rendit vers pilate, et demanda le corps de jésus.
i haere ia ki a pirato, a tonoa ana e ia te tinana o ihu

après cela, paul partit d`athènes, et se rendit à corinthe.
muri iho i enei mea ka haere atu a paora i atene, ka tae ki koriniti

dieu se souvint de rachel, il l`exauça, et il la rendit féconde.
a i mahara te atua ki a rahera, i whakarongo hoki te atua ki a ia, a whakatuwheratia ana e ia tona kopu

hathac se rendit vers mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
heoi haere ana a hataka ki a mororekai, ki te waharoa o te pa, ara ki te aronga o te kuwaha o te kingi

aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de dalmanutha.
na eke tonu ia ratou ko ana akonga ki te kaipuke, a ka tae ki nga wahi o taramanuta

il se rendit vers pilate, et demanda le corps de jésus. et pilate ordonna de le remettre.
i haere taua tangata ki a pirato, a tonoa ana e ia te tinana o ihu. na ka mea a pirato kia hoatu te tinana

ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de magadan.
a, ka oti te mano te tono atu e ia, ka eke ia ki te kaipuke; na kua u ki nga wahi o makarana

et daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l`explication.
na ka haere a raniera ki roto, ka mea ki te kingi kia whakaritea he wa ki a ia, a ka whakaaturia e ia te tikanga ki te kingi

cependant saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
ko haora ia kei te kupukupu tonu i te whakawehi, i te mate mo nga akonga a te ariki, a haere ana ki te tohunga nui

bath schéba se rendit dans la chambre du roi. il était très vieux; et abischag, la sunamite, le servait.
na ko te haerenga o patehepa ki te whare moenga, ki te kingi: he koroheke rawa hoki te kingi; ko apihaka hunami ano ki te mahi i nga mea a te kingi

pharaon fit appeler joseph. on le fit sortir en hâte de prison. il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers pharaon.
na ka tono tangata a parao, hei karanga i a hohepa, a ka hohoro ratou te mau mai i a ia i roto i te whare herehere: na ka heu ia i a ia, ka tango i etahi kakahu ke mona, a haere ana ki a parao

david rassembla tout le peuple, et marcha sur rabba; il l`attaqua, et s`en rendit maître.
na huihuia ana te iwi katoa e rawiri, a haere ana ki rapa; na tauria ana a reira e ia, a riro ana i a ia

abimélec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à abraham; et il lui rendit sara, sa femme.
na ka tikina e apimereke he hipi, he kau, he pononga tane, he pononga wahine, a hoatu ana e ia ki a aperahama, a whakahokia ana e ia a hara, tana wahine, ki a ia

le premier jour de la semaine, marie de magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.
i te ra tuatahi o te wiki ka haere a meri makarini ki te urupa i te atatu, i te mea e pouri tonu ana, a ka kite i te kohatu kua tangohia atu i te urupa

en sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de simon. la belle-mère de simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
a, ko tona whakatikanga i te whare karakia, tomo tonu ki te whare o haimona. na e mate ana te whaea o te wahine a haimona, he nui te kirika; ka inoi ratou ki a ia mona

il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. les Égyptiens dirent alors: fuyons devant israël, car l`Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.
a whakamareretia ana e ia nga wira o nga hariata, kia puhoi ai te haere: a ka mea nga ihipiana, kia oma atu tatou i te aroaro o iharaira: kei a ratou hoki a ihowa e whawhai mai ana ki nga ihipiana