Je was op zoek naar: toucher (Frans - Maori)

car elle disait: si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
i mea hoki, ahakoa pa kau ahau ki ona kakahu, ka ora ahau

ils erraient en aveugles dans les rues, souillés de sang; on ne pouvait toucher leurs vêtements.
e kopikopiko ana ratou ano he matapo i nga ara; kua poke ratou i te toto, te pa ai te tangata ki o ratou kakahu

car elle disait en elle-même: si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
i mea hoki i roto i a ia, kia pa kau oti ahau ki tona kakahu, ka ora ahau

ce que je voudrais ne pas toucher, c`est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
hore rawa toku wairua e mea kia pa atu ki ena; to ratou rite ki ahau kei te kai whakarihariha

ils se rendirent à bethsaïda; et on amena vers jésus un aveugle, qu`on le pria de toucher.
a ka tae ratou ki petahaira. na ka kawea mai e ratou he matapo ki a ia, ka inoi ki a ia kia whakapangia e ia

le roi dit: si quelqu`un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.
na ka mea te kingi, ki te korero tetahi ki a koe, kawea mai ia ki ahau, a e kore ia e pa ki a koe i muri iho

vous ne vous êtes pas approchés d`une montagne qu`on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête,
ehara hoki i te mea kua tae koutou ki te maunga e taea te whakapa atu, ki te ahi e ka ana, ki te pango kerekere, ki te pouri, ki te tupuhi

et samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: laisse-moi, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison et m`appuyer contre elles.
na ka mea a hamahona ki te tamaiti i pupuri nei i a ia ki tona ringa, tukua ahau kia whawha ki nga pou tokomanawa o te whare hei okiokinga atu moku

avant longtemps, le nôtre a été touché
i mua noa atu, i pa o maatau rua erua