Je was op zoek naar: tranquilles (Frans - Maori)

mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, dans des habitations sûres, dans des asiles tranquilles.
ka noho hoki taku iwi ki te nohoanga o te rongo mau, ki nga kainga e u ai te ngakau, ki nga okiokinga humarie

car ils tiennent un langage qui n`est point celui de la paix, ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
ehara hoki ta ratou i te korero mo te rangimarie; heoi kei te whakatakoto kupu tinihanga ratou mo te hunga ata noho o te whenua

et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l`avons recommandé,
me whai hoki kia ata noho, kia mahi i a koutou na ake mahi, kia mahi ko o koutou ringaringa, kia rite ki ta matou i ako ai ki a koutou

malheur à ceux qui vivent tranquilles dans sion, et en sécurité sur la montagne de samarie, a ces grands de la première des nations, auprès desquels va la maison d`israël!...
aue, te mate mo te hunga e noho humarie ana i hiona, mo te hunga hoki e whakawhirinaki ana ki te maunga o hamaria, nga tangata whai ingoa o te tuatahi o nga iwi, i tae atu nei te whare o iharaira ki a ratou

ah! épée de l`Éternel, quand te reposeras-tu? rentre dans ton fourreau, arrête, et sois tranquille! -
e te hoari a ihowa, kia pehea te roa ka ata takoto ai koe? hoki atu ki roto ki tou kopaki: okioki, kati hoki tau