Je was op zoek naar: vent (Frans - Maori)

et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
ano ka eke raua ki te kaipuke, mutu pu te hau

il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.
na ko te turanga o te moana, he nui hoki no te puhanga o te hau

je les disperserai, comme la paille emportée par le vent du désert.
ka titaritaria ano ratou e ahau, ano he papapa e rere ana i runga i te hau o te koraha

ils périssent par le souffle de dieu, ils sont consumés par le vent de sa colère,
huna ana ratou e te ha o te atua, moti iho ratou i te hau o tona riri

et sept épis maigres et brûlés par le vent d`orient poussèrent après eux.
na, ko nga puku e whitu e tupu ake ana i muri i era, he mea kikokore, he mea ngingio i te marangai

celui qui la retient retient le vent, et sa main saisit de l`huile.
ko te tangata e mea ana ki te pehi i a ia, e mea ana ki te pehi i te hau, a ka tutaki tona ringa matau ki te hinu

celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point.
ko te tangata e whai mahara ana ki te hau, e kore e rui; ko te tangata titiro kapua e kore e kokoti

et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d`orient, poussèrent après eux.
na ko nga puku e whitu, he mea taramore, he mea kikokore, i ngingio nei i te marangai, e tupu ake ana i muri i aua puku

mais bientôt un vent impétueux, qu`on appelle euraquilon, se déchaîna sur l`île.
na kihai i roa ka puta he hau nui whakaharahara, ko urokarairona te ingoa

et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu`un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
a ka taka iho nga whetu o te rangi, ano he piki e whakangahoro nei i ona hua koriri, ina rurea ia i te hau nui

afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
kia mutu ai to tatou tamarikitanga, te akina, te kahakahakina e nga hau katoa o te whakaako, he whakawiringa ke na te tangata, he maminga, he whakapohehe

a sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.
kia puaki tona reo, ka haruru nga wai i nga rangi, ka meinga e ia nga kohu kia piki ake i nga pito o te whenua; e hanga ana e ia nga uira me te ua, e whakaputaina mai ana te hau i roto i ona whare taonga