Je was op zoek naar: vert (Frans - Maori)

ils se dressèrent des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
whakaturia ana e ratou he whakapakoko, he aherimi ki runga ki nga pukepuke tiketike katoa, ki raro hoki i nga rakau kouru nui katoa

encore vert et sans qu`on le coupe, il sèche plus vite que toutes les herbes.
i te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa

car ils sont fauchés aussi vite que l`herbe, et ils se flétrissent comme le gazon vert.
no te mea ka hohoro ratou te kotia, te peratia me te tarutaru, a ka memenga me he otaota hou

ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
i hanga hoki e ratou etahi wahi tiketike ma ratou, me etahi pou, me etahi aherimi, ki nga puke teitei katoa, ki raro hoki i nga rakau kouru nui katoa

vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert.
whakamotitia rawatia e koutou nga wahi katoa i mahi ai nga iwi ka riro nei i a koutou ki o ratou atua, i runga i nga maunga teitei, i nga pukepuke hoki, i raro hoki i nga rakau kouru nui katoa

car, si l`on fait ces choses au bois vert, qu`arrivera-t-il au bois sec?
ki te meinga hoki enei mea e ratou i te rakau e kaimata ana, ko te aha e meatia i te rakau ka maroke