Je was op zoek naar: échu et non échu (Frans - Nederlands)

coupon non échu
niet-vervallen coupon

le capital échu et impayé;
het vervallen en niet-betaalde kapitaal;

le montant du coût total du crédit échu et non payé;
het bedrag van de vervallen en niet-betaalde totale kosten van het krediet;

paiement trimestriel à terme échu et avec arriéré au décès.
trimestriële betaling na vervallen termijn en met achterstal bij overlijden.

paiement mensuel à terme échu et avec arriéré au décès;
maandelijkse betaling na vervallen termijn en met achterstal bij overlijden;

paiement annuel à terme échu et avec arriéré au décès. »
jaarlijkse betaling na vervallen termijn en met achterstal bij overlijden. »

avoir reçu un ordre de quitter le territoire non échu ou prorogé;
een bevel gekregen heeft het grondgebied te verlaten dat hetzij niet vervallen, hetzij verlengd is;

4° le déboisement des parties exécutables dans un lotissement autorisé non échu.
4° ontbossing van de uitvoerbare delen in een niet-vervallen vergunde verkaveling.

ce délai est à présent échu, et nous attendons donc la décision du conseil.
deze termijn is verstreken en wij wachten dus op een beslissing van deraad.

soit le capital échu et impayé majoré du montant des intérêts échus et impayés;
ofwel het vervallen en niet-betaalde kapitaal vermeerderd met de vervallen en niet-betaalde intresten;

exigibilité des dettes non échues du failli
opeisbaarheid van nog niet vervallen schulden van de gefailleerde

la récupération s'opère de plein droit sur les allocations échues et non encore versées.
de terugvordering wordt van rechtswege toegepast op de vervallen en nog niet uitgekeerde tegemoetkomingen.

cette indemnité sera payée par mois calendrier échu, et jusqu'au mois de décembre 2003 inclus.
deze uitkering wordt betaald per volledige kalendermaand tot en met de maand december 2003.

ces subventions sont versées à terme échu et sur production des documents justificatifs visés à l'article 8.
die subsidies worden uitbetaald na vervallen termijn en op voorlegging van de in artikel 8 bedoelde stukken ter staving.

si, au moment du décès de l'intéressé, il existe des allocations échues et non encore payées.
indien er, op het ogenblik van het overlijden van betrokkene, vervallen en nog niet uitbetaalde tegemoetkomingen bestaan.

par solde de la dette, il faut entendre le montant débiteur du compte, sans que soient prises en compte les semestrialités échues et non payées.
onder saldo van de schuld dient verstaan het debetbedrag van de rekening, zonder de vervallen en niet betaalde semestrialiteiten in rekening te nemen.

2° si, au moment du décès de l'intéressé, il existe des allocations échues et non encore payées.
2° indien er bij het overlijden van de betrokkene vervallen en nog niet uitgekeerde tegemoetkomingen bestaan.

(b) la date de chaque contrat, le terme non échu et les détails relatifs à toute période de préavis y indiquée;
(b) de datum van elke overeenkomst, de niet verlopen termijn en bijzonderheden over eender welke voorziene opzegtermijn;

au jour de la faillite, les dettes non échues sont considérées comme étant échues et les paiements effectués avant la cessation des paiements sont opposables à la masse.
op de dag van het faillissement worden de niet-vervallen schulden als vervallen beschouwd en kunnen de betalingen die gedaan zijn voor het staken van de betalingen aan de gezamenlijke schuldeisers worden tegengeworpen.

toutefois, les dettes non échues et ne portant pas intérêt, dont le terme serait éloigné de plus d'une année à dater du jugement déclaratif, ne sont admises au passif que sous déduction de l'intérêt légal calculé depuis le jugement déclaratif jusqu'à l'échéance.
niet vervallen schulden die geen rente geven en waarvan de vervaldag meer dan een jaar na het vonnis ligt, worden in het passief echter niet opgenomen dan onder aftrek van de wettelijke rente voor de tijd die nog moet verlopen sedert het vonnis van faillietverklaring en tot de vervaldag.