Je was op zoek naar: éclusage (Frans - Nederlands)

éclusage
het schutten

d'un éclusage;
het schutten;

perte par éclusage
verlies door schutten

cycle d'éclusage
schutting

les menues embarcations ne peuvent exiger un éclusage spécial.
een klein schip kan niet verlangen afzonderlijk te worden geschut.

chapitre v. - droits de passage des écluses en dehors des heures normales d'éclusage
hoofdstuk v. - rechten voor de doorvaart van de sluizen buiten de normale openingsuren

aucun bâtiment ne peut rester dans les écluses que pendant le temps strictement nécessaire à l'éclusage.
een vaartuig mag niet langer in de sluis blijven dan strikt noodzakelijk is voor het schutten.

travaux dans l'air comprimé : chefs de sas (pour l'éclusage du personnel);
sasmeester (voor het versassen van personeel);

tout capitaine qui n'obtempère pas à l'appel d'éclusage perd son tour et doit se faire réinscrire au rôle.
elke kapitein die geen gevolg geeft aan de oproep om te schutten, verliest zijn beurt en moet zich opnieuw op de beurtrol laten inschrijven.

comme des accidents graves tendaient à se produire lors de l'éclusage de sortie du chantier, les victimes étaient traitées par recompression à la pression de travail.
deze gevallen vormen een heterogene groep, veel meer dan het geval is bij de gevallen van gewrichtspijn, zijn kleiner in aantal (28 gevallen tegen 64) en hebben zich voorgedaan tijdens allerlei duikproeven.

art. 3. § 1er. 1° aucun bâtiment n'est admis à naviguer si ses dimensions et celles de son chargement ne permettent pas les manoeuvres d'éclusage et le passage aisé des ouvrages d'art, en toute sécurité, ou s'il menace de couler bas ou de constituer un danger pour la navigation ou les ouvrages d'art, en raison d'un vice de construction, de vétusté, d'excès de chargement, d'avaries ou pour toute autre cause.
art. 3. § 1. 1° een vaartuig mag niet varen als zijn afmetingen en die van zijn lading het schutten en de gemakkelijke doorvaart van de kunstwerken niet in alle veiligheid toelaten, als het dreigt te zinken ten gevolge van een constructiefout, leeftijd, overlading, averij of welke andere oorzaak ook, of als het gevaar oplevert voor de kunstwerken.