Je was op zoek naar: écrièrent (Frans - Nederlands)

-- a pied ! s'écrièrent tous les voyageurs.
"maar het is maar een mijl hier van daan," merkte een der reizigers op.

-- horreur! s'écrièrent porthos et aramis.
--„afgrijselijk!” riepen porthos en aramis.

-- ne sommes-nous pas là? s’écrièrent mulrady et wilson.
"zijn wij er dan ook niet!" riepen mulrady en wilson.

-- vous, aramis, s'écrièrent les trois amis, vous, et comment cela?
--„gij, aramis!” riepen de drie vrienden, „gij, en hoe dat?”

-- parfaitement, s'écrièrent les deux autres gardes, le jugement du roi salomon.
--„ja, dat is een heerlijk denkbeeld!” riepen de beide andere gardes. „salomons oordeel!”

«mais qui êtes-vous donc? s'écrièrent tous les témoins de cette scène.
--„maar wie zijt gij toch?” riepen al de getuigen van dit tooneel.

-- le duc de buckingham assassiné? s'écrièrent d'un seul cri tous les assistants.
--„de hertog van buckingham vermoord!” riepen uit een mond al de omstanders.

comme lui, ils s’écrièrent: «c’est évident! c’est évident!»
allen riepen evenals hij: "het is duidelijk!"

sire, s'écrièrent d'une même voix les quatre compagnons, nous nous ferions couper en morceaux pour votre majesté.
--„o, sire!” riepen eenparig de vier vrienden, „wij zouden voor uwe majesteit ons in stukken doen hakken.”

-- c'est lui! s'écrièrent à la fois d'artagnan et le bourgeois, chacun d'eux en même temps ayant reconnu son homme.
--„hij is het!” riepen gelijktijdig d’artagnan en de burger, daar zij elk voor zich zelven hun man hadden herkend.