Je was op zoek naar: être obligé de faire procéder à (Frans - Nederlands)

sans être obligé de le faire
zonder dat hij hiertoe verplicht is

être obligé de
hoeven

on va être obligé de faire des ouvrages d'art absolument considérables.
enkele maanden geleden hebben de verenig-

il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires.
de lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulieren.

cependant, si cette solution devait être envisagée, je serais obligé de le faire.
ik zou ook willen weten of de commissie voornemens is deze richtlijnen te doen goeddkeuren in het kader van het sociale protocol.

pour respecter le traité, je suis toutefois obligé de faire une réunion à caractère informel.
de commissie beveelt ook aan om de capaciteit van de arbeidsmarkten te verbeteren, de capaciteit om zich aan te passen aan economische veranderingen, met name door de arbeidsorganisatie te moderniseren en door de geografische en professionele mobiliteit te verhogen.

je prierai donc la présidence de faire procéder aux vérifications nécessaires. res.
het is niet een probleem voor de derde wereld alleen en als we het aanpakken alsof het dat wél is, dan vragen we om een nederlaag.

droit d'être entendu et de faire des observations
recht om gehoord te worden en verklaringen af te leggen

cela nous a permis de faire le point et de procéder aux ajustements nécessaires.
wij hebben de balans opgemaakt en aanpassingen aangebracht.

cela étant, je suis obligé de faire, à propos des événements récents, plusieurs observations particulières.
ik geloof evenwel dat ik namens het hele parlement spreek, als ik zeg dat wij teleurgesteld zijn.

article 16droit d’être entendu et de faire des observations
artikel 16recht om gehoord te worden en verklaringen af te leggen

il a la faculté soit d'ouvrir immédiatement la séance, soit de faire procéder à l'appel nominal.
hij kan ofwel onmiddellijk de vergadering openen, ofwel de namen laten afroepen.

toutefois, le c.p.a.s. n'est pas obligé de faire suite à la demande dudit affilié.
het o.c.m.w. is echter niet verplicht het verzoek van deze aangeslotene in te willigen.

le droit de faire appel doit leur être garanti.
het recht om in hoger beroep te gaan dient zodoende gegarandeerd te zijn.

je serai malheureusement obligée de faire une note de crédit
ik ben helaas verplicht om een creditnota te maken

monsieur le président, je me vois malheureusement obligé de faire une remarque puisque je suis une nouvelle fois visé personnellement.
mijnheer de voorzitter, daar er zojuist herhaaldelijk persoonlijke aanvallen op mij zijn gedaan, zie ik mij helaas gedwongen hierover het woord te voeren.

je ne suis pas obligée de faire mes achats uniquement en allemagne.
ik moet me niet beperken tot winkelen in duitsland.

un État membre est obligé de faire le nécessaire pour que les conditions en vertu desquelles ce droit peut être exercé soient connues de tous.
in alle landen bestaan openbare postdiensten die voldoen aan het sociale karakter van deze diensten, zoals de geachte afgevaardigde dat noemde.

les États membres sont obligés de faire rapport à la commission sur la mise en application de la présente directive.
de lid-staten zijn verplicht de commissie verslag uit te brengen op de tenuitvoerlegging van de richtlijn.

je suis obligé de faire un choix, le comité durant ses vingt années d'exercice ayant naturellement traité énormément de sujets.
een dergelijke confederatie vormt, zoals de zaken er nu voorstaan en onder de huidige omstandigheden, het beste middel om de europese eenheid in de richting van een meer afgewerkte structuur te laten evolueren.