Je was op zoek naar: travail de mouture et de transformer tout... (Frans - Nederlands)

l'objectif est donc de transformer toutes les zones interessés en zone 30 pour l'an 2006.
daarom stellen we als doelstelling voorop om tegen het jaar 2006 alle beoogde gebieden tot zone 30 omgevormd te hebben.

le traité de rome demande expressément l'amélioration des conditions de vie et de travail de toutes les populations d'europe.
de heer van der waal (ni). — mijnheer de voorzitter, collega lalor heeft als rapporteur geen eenvoudige taak gehad.

- une attention accrue doit être accordée aux conditions de travail de toutes les personnes impliquées dans la recherche.
- er moet meer aandacht worden besteed aan de arbeidsomstandigheden van de mensen die in de onderzoekssector werkzaam zijn.

la tentative de la commis sion des budgets de transformer toutes les dépenses agricoles obligatoires en dépenses non obligatoires constitue un véritable coup de force institutionnel sous le couvert de la procédure budgétaire.
de poging van de begrotingscommissie om alle verplichte landbouwuitgaven om te vormen tot niet-verplichte uitgaven vormt een echte institutionele gewelddaad onder de dekmantel van de begrotingsprocedure.

la turquie devrait, en particulier, mieux intégrer le processus de réforme dans le travail de toutes les autorités publiques.
hun problemen moeten dringend worden opgelost door de goedkeuring van een omvattend wetgevingskader dat strookt met de europese normen.

maintenant va commencer le grand travail de débroussaillement pour lequel toutes les forces vives seront requises.
wij staan voor grote uitdagingen die wij samen moeten oplossen.

le contenu de la banque de données devrait, en règle générale, être disponible dans toutes les langues de travail de la communauté.
de inhoud van de databank zou als regel in alle werktalen van de europese gemeenschap beschikbaar zijn.

il est essentiel de promouvoir plus activement le développement de l'éducation et de la formation sur le lieu de travail et de transformer les entreprises et autres organisations en organisations apprenantes.
het is van het allergrootste belang dat het leren op de werkplek op actievere wijze bevorderd wordt en dat ondernemingen en andere organisaties lerende organisaties worden.

- des brochures, destinées à un large public et publiées dans toutes les langues de travail de la communauté,
- informatiebrochures die bestemd zijn voor een breed publiek en die in alle werktalen van de europese gemeenschap worden uitgegeven,

en outre, le travail de recherche et de développement est de plus en plus souvent transféré aux sous-traitants, toutes les prestations demandées n'étant pas précisément spécifiées.
voorts komen onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden steeds meer bij de leveranciers terecht, aangezien niet alle prestaties volledig worden gespecificeerd.

toutes les options envisageables ont été largement examinées lors de la réunion du groupe de travail de mars.
het onderhavige voorstel leek echter het enige dat de steun van de meerderheid zou kunnen halen.

il s'agit de transformer la structure du système éducatif en enseignant deux langues étrangères dans toutes les écoles et en introduisant une année d'apprentissage linguistique intensif pour tous les étudiants du grade 8.
hierdoor wordt de structuur van het onderwijsstelsel zodanig gewijzigd dat op alle scholen twee vreemde talen onderwezen worden en dat voor alle leerlingen in klas 8 een jaar intensief taalonderwijs verplicht wordt.

compte tenu de l'évolution rapide du monde du travail et de nos sociétés, de nombreux défis nous attendent et nous devons travailler ensemble afin de transformer ces défis en opportunités.
in een snel veranderende arbeidswereld en samenleving blijven er nog heel wat uitdagingen voor de toekomst, en we moeten de handen in elkaar slaan om deze uitdagingen om te buigen in kansen.

nous vous avons encouragé à examiner les attitudes et idées de base celles des personnes-clés et les vôtres. maintenant vous devriez commencer à transformer toutes les réflexions faites jusqu'à présent en une orientation pratique pour le développement économique de votre région.
dit type werkblad leent zich het beste voor de praktische kanten van projecten; het is minder geschikt voor de meer persoonlijke of intermenselijke onderwerpen - deze kunnen waarschijnlijk het beste tijdens bijeenkomsten met collega's of tijdens cursussen aan de orde komen.

comme toutes les révolutions industrielles, celle-ci aura pour moteur les technologies, et il est grand temps de transformer nos ambitions politiques en actions concrètes.
het is dan ook de hoogste tijd om onze politieke visie om te zetten in concrete acties.

des problèmes se posent en fait au niveau de toutes les dérogations, notamment en matière de durée de temps de travail, de travail de nuit et de temps de repos, proposées par le conseil.
daar zullen wij het in februari over hebben, maar ik wijs de heer flynn er nu al op dat ik het standpunt van de commissie ten aanzien van deze kwestie van de sociale clausule zou willen vernemen.

le directeur, assisté de ses deux adjoints, prend toutes les mesures nécessaires pour garantir l'efficience et l'efficacité du travail de l'agence.
de directeur, bijgestaan door zijn/haar twee plaatsvervangers, neemt alle maatregelen die nodig zijn om het bureau doeltreffend en doelmatig te doen functioneren.

pour répondre aux situations détestables que peuvent connaître certains assistants, du fait du manque de rigueur morale de certains membres de cette assemblée, m. lehne nous proposait de transformer le texte de la commission en véritable statut, incluant toutes les dispositions relatives aux conditions de classification, de travail, de rémunération, etc..
als antwoord op de ernstige situatie waar een aan tal medewerkers in verzeild is geraakt als gevolg van de gewetenloosheid van een aantal afgevaardigden van dit parlement, heeft de heer lehne ons voorgesteld van het voorstel van de commissie een statuut te maken, met inbegrip van alle bepalingen inzake de classificatie-en arbeidsvoorwaarden en de hoogte van het loon.

la société de l'information en cours de développement a le potentiel de transformer l'europe en une société et l'économie dans laquelle les technologies de pointe sont utilisées, pour améliorer le mode de vie et les méthodes de travail de tous les citoyens.
de zich ontwikkelende informatiemaatschappij heeft het potentieel europa om te vormen tot een samenleving waarin geavanceerde technologieën de leef- en arbeidsomstandigheden van alle burgers zullen verbeteren.

cette exigence est double: il s'agit de transformer des dépenses liées à des mesures passives sur le marché du travail en mesu­res actives, et de renforcer les mesures préventives à l'intérieur des mesures actives.
deze eis is tweeledig: passieve arbeidsmarktuitgaven moeten in activeren de worden omgezet en preventieve maatregelen binnen een activerend beleid moeten worden versterkt.