Je was op zoek naar: a toi mon fils (Frans - Nederlands)

« réveille-toi, mon fils!
"word wakker mijn jongen!

a toi pour toujours
tibi in aeternum

je peut venir a toi
ik kan komen

ce cd est à mon fils.
deze cd is van mijn zoon.

je suis très fier de mon fils.
ik ben zeer trots op mijn zoon.

--explique-toi, mon garçon,
"verklaar u, mijn jongen!"

mon fils est petit pour son âge.
mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.

je pense a toi chaque second
i think of you every second

je ne paierai pas les dettes de mon fils.
ik zal de schulden van mijn zoon niet betalen.

j'ai honte de la paresse de mon fils.
ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.

-- adieu, mon fils, dit le curé, à demain.
--„vaarwel, mijn zoon! tot morgen.”

evidemment, mon fils a bien vu que je ne savais rien!
hoewel deze brief verzonnen is, zou hij door om het even welke werknemer van een groot aantal bedrijven kunnen zijn geschreven.

-- et toi, mon brave conseil, tu as bien souffert.
"en gij, mijn brave koen, hebt gij veel geleden?"

des exemples très simples: mon fils est pilote de ligne.
we moeten daarmee zeker doorgaan, maar het is niet genoeg.

bonne année a toi aussi ma belle mère que j'aime bisous
gelukkig nieuwjaar voor jou ook mijn mooie moeder, ik hou van kussen

"mon fils feras a disparu depuis maintenant plus d'un an.
"mijn zoon feras wordt al meer dan een jaar vermist.

"peu importe qui l'a, je lui donnerai ma terre pour que mon fils me soit rendu vivant."
"voor wie hem heeft, ik geef je mijn land en mijn oogst in ruil voor zijn terugkeer in levenden lijve": vader van een student.

j'ai même interdit à mon fils de cinq ans d'avoir un pistolet à eau.
wij ijveren voor het behoud van de soorten, en zijn voorstander van een redelijke reglementering van de jacht methodes en -periodes, en wel op basis van het beheer van de territoria en de soorten.

mon fils de cinq ans ne prend aucun de ses repas si ce n'est en compagnie de doraemon.
mijn zoon van vijf eet niet zonder naar doraemon te kijken.

je n'ai pas eu cet honneur; c'est mon fils qui a fait cette déclaration.
het was echter mijn zoon die hierover het woord gevoerd heeft.