Je was op zoek naar: acquiescer (Frans - Nederlands)

acquiescer à un jugement
zich bij een uitspraak neerleggen

acquiescer à l'arrêt
instrueren

je ne puis qu'acquiescer.
zou dat de juiste weg zijn?

on ne peut évidemment qu'acquiescer.
ik geloof dat onze houding heel redelijk is.

10° acquiescer à une demande ou à un jugement;
10° te berusten in een vordering of in een vonnis;

acquiescer à une demande relative à des droits immobiliers;
berusten in een vordering betreffende onroerende rechten;

les autorités colombiennes ne font qu' acquiescer sans jamais agir.
de colombiaanse autoriteiten doen in feite niets met deze aanbevelingen, behalve ze lippendienst bewijzen.

je vous prie dès lors de bien vouloir acquiescer à cette demande.
als wij derhalve een motie van afkeuring willen indienen, rijst de vraag tegen wie wij deze moeten indienen?

les parties défaillantes sont censées acquiescer à la décision rendue par le collège.
de partijen die niet verschijnen, worden geacht de beslissing van het college te aanvaarden.

la majorité des chefs, trouvant la protection trop chère, refusa d’y acquiescer.
de meeste opperhoofden vonden die bescherming wat duur en weigerden ze aan te nemen.

les autres parties qui ne sont ni présentes ni représentées sont censées acquiescer à la suspension si elle est ordonnée.
de andere partijen die noch aanwezig zijn, noch vertegenwoordigd zijn, worden geacht in te stemmen met de schorsing, indien hiertoe opdracht wordt gegeven.

pensez-vous que les États-unis, dans certains domaines, vont maintenant tout acquiescer?
ten op zichte van de vaak oneerlijke concurrentie uit derde landen moest de strikte naleving van de gatt-voorschriften en van een meer veeleisende en doeltreffende multilaterale handelsorganisatie worden gewaarborgd.

le conseil peut acquiescer et faire un compromis mais nous pouvons déterminer le budget nous-mêmes sans avoir besoin du conseil.
de raad kan zich aansluiten en een compromis maken, maar wij kunnen zelf de begroting vaststellen zonder dat wij daar op zichzelf de raad voor nodig hebben.

d'engager des voies de droit contre des jugements ou arrêts ou, le cas échéant, d'y acquiescer;
het instellen van rechtsmiddelen tegen vonnissen of arresten, of desgevallend het berusten erin;

lors d'un entretien, le supérieur hiérarchique, soit acquiesce au choix de l'agent, soit lui propose un autre choix.
naar aanleiding van een onderhoud sluit de hiërarchische meerdere zich ofwel aan bij de keuze van de ambtenaar, ofwel stelt hij hem een andere keuze voor.