Je was op zoek naar: acte de vente reçu par le notaire (Frans - Nederlands)

dans l'acte de vente,
in de verkoopakte,

l'acte de notoriété pour le mandant est dressé par le juge de paix compétent ou par un notaire.
de akte van bekendheid voor de volmachtgever wordt opgesteld door de bevoegde vrederechter of een notaris.

1° l'acte de vente prévoit que l'acquéreur est le déclarant;
1° de verkoopakte voorziet dat de koper de aangever is;

soit l'acte de vente ou une copie de ce dernier;
hetzij de verkoopakte of een kopie ervan;

le même jour, l’acte de vente final a été signé par konsum et la municipalité.
dezelfde dag werd de definitieve verkoopovereenkomst door konsum en de gemeente ondertekend.

ces obligations doivent figurer sur l'acte de vente de la parcelle.
deze verplichtingen moeten worden vermeld in de verkoopakte van het perceel.

ce document n'est pas publié en même temps que l'acte mais conservé par le notaire.
dit stuk wordt niet openbaar gemaakt met de akte, maar door de notaris bewaard.

dans l'acte de vente, annexer les termes du présent accord et le cahier des charges;
in de verkoopakte, de formuleringen van onderhavig akkoord en het bestek in bijlage op te nemen;

ce document n'est pas publié en même temps que l'acte, mais est conservé par le notaire.
dit stuk wordt niet openbaar gemaakt met de akte, maar door de notaris bewaard.

la convention et l'acte de vente doivent préciser le numéro du compte financier par le débit duquel la somme a été ou sera transférée.
de verkoopovereenkomst en -akte moeten het nummer van de financiële rekening vermelden waarlangs het bedrag werd of zal worden overdragen.

si des droits au paiement existants sont scindés, l'acte de vente en fait mention.
als bestaande toeslagrechten worden gesplitst, wordt dat ook in de verkoopakte vermeld.

2° à un acte de division dressé par le notaire fixant les prescriptions urbanistiques de l'ensemble et les modalités de gestion des parties communes.
2° een akte van verdeling die door de notaris wordt opgemaakt waarbij de stedenbouwkundige voorschriften voor het geheel en de beheersregels voor de gemeenschappelijke gedeelten worden bepaald.

"ce document n'est pas publié en même temps que l'acte mais conservé par le notaire." ;
" dit stuk wordt niet openbaar gemaakt tegelijk met de akte maar door de notaris bewaard. ";

en cas de vente publique, la déclaration visée au paragraphe 1er est faite par le notaire chargé de procéder à la vente au moins soixante jours avant la première séance d'adjudication.
in het geval van een openbare verkoop, wordt de in paragraaf 1 bedoelde verklaring ten minste zestig dagen voor de eerste aanbestedingsdag opgemaakt door de notaris die met de verkoop belast is.

la liste est étayée d'une copie de l'acte de vente ou de l'acte notarié.
de lijst wordt gestaafd door een afschrift van de verkoops- of notariële akte.

cette obligation ainsi que la sanction y afférente sont explicitement reprises dans les conditions particulières de l'acte de vente.
deze verplichting alsmede de eraan verbonden sanctie worden uitdrukkelijk ingeschreven in de bijzondere voorwaarden van de verkoopakte.

celui-ci mentionne en marge de l'acte de mariage la date de l'acte modificatif et le notaire qui l'a reçu.
deze vermeldt op de kant van de huwelijksakte de datum van de wijzigingsakte en de notaris die ze heeft opgemaakt.

1° l'acte de vente précise que l'obligation de déclaration est transférée à l'acquéreur;
1° in de koopakte wordt vermeld dat de aangifteplicht aan de koper wordt overgedragen;

les epoux nous ont déclaré avoit adopté comme conventions matrimoniales le régime de la séparation de biens, suivant acte reçu le dix-neuf mars deux mil trois par le notaire jean-luc indekeu, résidant à bruxelles.
de echtgenoten hebben ons verklaard als huwelijksvoorwaarden te hebben aangenomen het stelsel van scheiding van goederen, bij akte verleden op negentien maart tweeduizend en drie, voor notaris jean-luc indekeu, verblijvende te brussel.

les curateurs soumettent au tribunal un projet d'acte de vente établi par un notaire, désigné par le juge-commissaire, et lui exposent les motifs pour lesquels la vente de gré à gré s'impose.
de curators leggen aan de rechtbank het door een notaris, aangewezen door de rechter-commissaris, opgemaakt ontwerp van verkoopakte voor, onder opgave van de redenen waarom de verkoop uit de hand geboden is.