Je was op zoek naar: amministrativo (Frans - Nederlands)

le recours introduit par mantovani devant le tribunale amministrativo regionale del lazio a été rejeté par décision du 26 juin 1998.
het beroep van mantovani bij het tribunale amministrativo regionale del lazio beroep werd op 26 juni 1998 verworpen.

c'est dans ces conditions que le tribunale amministrativo regionale per la lombardia a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour
bij onderzoek van deze opsomming blijkt dat het in het algemeen gaat om behoeften waaraan in de regel op een andere wijze wordt voorzien dan

c'est dans ces conditions que le tribunale amministrativo regionale per la toscana a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour des questions préjudicielles.
het staat aan het tribunale amministrativo regionale per la toscana om in het licht van het voorgaande na te gaan, of de definitie van het begrip beheer van beleggingsportefeuilles in de italiaanse regeling in overeenstemming is met richtlijn 93/22.

l'importo dell'aiuto non può superare le spese reali di costituzione e di funzionamento amministrativo dell'organizzazione in questione.
l'importo dell'aiuto non può superare le spese reali di costituzione e di funzionamento amministrativo dell'organizzazione in questione.

au vu des considérations qui précèdent, je propose à la cour de répondre de la manière suivante aux questions posées par le tribunale amministrativo regionale per la lombardia sezione staccata di brescia:
gelet op voorgaande overwegingen stel ik het hof voor de vragen van het tribunale amministrativo regionale per la lombardia sezione staccata di brescia te beantwoorden als volgt:

en effet, la requérante aurait certainement eu connaissance du contenu de la décision du 22 juillet 1996 lors de l'audience du 31 octobre 1996 devant le tribunale amministrativo regionale del lazio.
hogere voorziening tegen arrest van het gerecht (eerste kamer) van 4 mei 1999 in zaak t-242/97 tussen Ζ en parlement, houdende verwerping van een beroep tot nietigverklaring van een tuchtmaatregel van terugzetting in rang — overschrijding van de in art.

le cna et, à titre individuel, m. freyrie ont attaqué en annulation la délibération n° 6/98 devant le tribunale amministrativo regionale per la lombardia.
de cna en, op persoonlijke titel, freyrie, hebben tegen besluit nr. 6/98 beroep tot nietigverklaring ingesteld bij het tribunale amministrativo regionale per la lombardia.

in caso di estensione significativa delle attività (a nuovi prodotti o a nuovi settori di intervento), sono ammissibili ai contributi unicamente le spese di funzionamento amministrativo derivanti dai compiti aggiuntivi.
in caso di estensione significativa delle attività (a nuovi prodotti o a nuovi settori di intervento), sono ammissibili ai contributi unicamente le spese di funzionamento amministrativo derivanti dai compiti aggiuntivi.

affaire 10/79: demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunale amministrativo regionale pour la vénétie rendue le 28 novembre 1978 dans l'affaire gaetano toffoli et au tres contre la région de la vénétie
zaak 10/79: verzoek om een prejudiciële beslissing, ge daan bij vonnis van de tribunale amministrativo regio nale voor venetië van 28 november 1978, in de zaak g. toffoli e. a. tegen de regio venetië.

- nel complemento d'informazione trasmesso, le autorità italiane hanno specificato che per "ampliamento significativo delle attività dell'organizzazione" si intende l'estensione delle attività a prodotti e a settori d'intervento diversi da quelli per i quali l'associazione era stata riconosciuta a livello comunitario; in caso di estensione dell'attività, l'aiuto è limitato alle spese di funzionamento amministrativo derivanti dai compiti aggiuntivi; in caso di adesione di nuovi soci, la concessione dell'aiuto è subordinata alla condizione che l'estensione dell'attività rappresenti almeno il 30 % in termini di fatturato, di valore dei prodotti commercializzati e di valore dei prodotti forniti dai nuovi soci;
- nel complemento d'informazione trasmesso, le autorità italiane hanno specificato che per "ampliamento significativo delle attività dell'organizzazione" si intende l'estensione delle attività a prodotti e a settori d'intervento diversi da quelli per i quali l'associazione era stata riconosciuta a livello comunitario; in caso di estensione dell'attività, l'aiuto è limitato alle spese di funzionamento amministrativo derivanti dai compiti aggiuntivi; in caso di adesione di nuovi soci, la concessione dell'aiuto è subordinata alla condizione che l'estensione dell'attività rappresenti almeno il 30 % in termini di fatturato, di valore dei prodotti commercializzati e di valore dei prodotti forniti dai nuovi soci;